1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:13,056 --> 00:00:14,666 Mujer en la televisión: Una historia trágica hoy 4 00:00:14,710 --> 00:00:16,625 en el pequeño pueblo de Woodbridge 5 00:00:16,668 --> 00:00:18,105 donde se produjo un incendio 6 00:00:18,148 --> 00:00:20,716 en el orfanato Story Lane. 7 00:00:20,759 --> 00:00:23,849 Se reportan 23 personas muertas del incendio. 8 00:00:23,893 --> 00:00:25,677 Testigos presenciales en la escena 9 00:00:25,721 --> 00:00:28,854 reportar el incendio envuelto el edificio al instante. 10 00:00:28,898 --> 00:00:32,554 Algunos también informaron haber visto niños en las ventanas 11 00:00:32,597 --> 00:00:35,861 intenta salir durante el incendio. 12 00:00:35,905 --> 00:00:38,386 Dos hombres valientes intentó proceder en 13 00:00:38,429 --> 00:00:41,041 solo para encontrar las puertas cerradas. 14 00:00:41,084 --> 00:00:43,913 Bomberos todavía tengo que determinar 15 00:00:43,956 --> 00:00:44,870 la causa del incendio, 16 00:00:44,914 --> 00:00:47,308 pero no hemos descartado un incendio provocado. 17 00:00:48,961 --> 00:00:50,615 Dra. Stephen Childs, 18 00:00:50,659 --> 00:00:52,139 el fundador del orfanato Story Lane, 19 00:00:52,182 --> 00:00:54,184 No se pudo localizar para comentar. 20 00:01:41,753 --> 00:01:44,713 JESÚS, FIL. ¿QUÉ MIERDA, HOMBRE? - ¡AY! 21 00:01:44,756 --> 00:01:47,890 - Phil: DISCULPAME. - Mujer: OW. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 22 00:01:47,933 --> 00:01:50,327 Vamos, Phil. ESTAS COMENZANDO Para hacerme pensar que no deberíamos haberte traído, hombre. 23 00:01:50,371 --> 00:01:52,721 Phil: HAY OTRO GENTE EN EL COCHE, HOMBRE. NO FUE TU DECISIÓN. 24 00:01:52,764 --> 00:01:54,375 ¿SABES QUE? SIMPLEMENTE ESTÁS ENOJADO PORQUE JULIA TE DEJÓ COLGADO 25 00:01:54,418 --> 00:01:55,985 DESPUÉS DE PAGAR PARA TODO NUESTRO PUTO FIN DE SEMANA. 26 00:01:56,028 --> 00:01:57,769 SÍ, NO ENtiendo eso. 27 00:01:57,813 --> 00:01:59,423 ELLA PLANEA TODO ESTE VIAJE A LAS VEGAS, 28 00:01:59,467 --> 00:02:00,946 Y DE REPENTE ¿NO PUEDE VENIR? 29 00:02:00,990 --> 00:02:02,948 - BIEN. - HOMBRE, NECESITAS DEJAR A ESA PERRA, HERMANO. 30 00:02:02,992 --> 00:02:04,950 ELLA FUE A UN FUNERAL CON SUS PADRES. 31 00:02:04,994 --> 00:02:06,430 Su abuela está muerta, amigo. 32 00:02:06,474 --> 00:02:08,258 ¿CÓMO MURIÓ LA PERRA? 33 00:02:08,302 --> 00:02:11,043 ¿Grancer? YA SABES, ABUELA CÁNCER. - JORDAN, ESO NO ES DIVERTIDO. 34 00:02:11,087 --> 00:02:13,002 - VAMOS, -ESO NO ES DIVERTIDO. 35 00:02:13,045 --> 00:02:16,048 - ESO ES MALVADO. - Jordan: PHIL SABE QUE LO AMO. NINGÚN HOMO. 36 00:02:17,615 --> 00:02:19,617 - Oye, vamos, hombre. -OH Dios mío-- 37 00:02:19,661 --> 00:02:21,402 ¡QUIERO SER DIRECTORA! 38 00:02:21,445 --> 00:02:23,143 - DIRIGIR ESO. - OH, DAME UN DESCANSO. 39 00:02:23,186 --> 00:02:25,014 DIRECTO QUE HAY, SCORSESE. 40 00:02:25,057 --> 00:02:26,798 LO ÚNICO QUE ERES VA A DIRECTAR ES PORNO, 41 00:02:26,842 --> 00:02:28,974 PORQUE ERES ¡UN JODIDO PERVERTIDO, TIPO! 42 00:02:29,018 --> 00:02:31,673 AMIGO, LO HARÍA TOTALMENTE HACER PORNO. 43 00:02:31,716 --> 00:02:33,327 ¿QUÉ? LAS NIÑAS HACEN MUCHO DINERO. 44 00:02:33,370 --> 00:02:34,980 BUENO, ¿QUÉ TAL TE REGALO MI TARJETA 45 00:02:35,024 --> 00:02:36,852 Y TE DEJARÉ ESTRELLA ¿EN MI VIDEO CASERO? 46 00:02:36,895 --> 00:02:38,680 MUY DIVERTIDO, IMPLÍCITO. MUY DIVERTIDO. 47 00:02:38,723 --> 00:02:41,073 Hola, JULIA. LAMENTO MUCHO QUE TE PIERDAS TODA LA DIVERSIÓN. 48 00:02:41,117 --> 00:02:42,336 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTAMOS? ¿VAMOS POR EL CAMINO CORRECTO? 49 00:02:42,379 --> 00:02:45,077 ESPERO QUE 138 FUE LA DIRECCIÓN CORRECTA. 50 00:02:45,121 --> 00:02:47,123 138? ESO NO INCLUSO SUENA BIEN. 51 00:02:47,167 --> 00:02:48,820 NO TOMAS LA 138 A LAS VEGAS. 52 00:02:48,864 --> 00:02:50,561 filo: JULIA SABE SUS COSAS. ESO ES LO QUE ME DIJO. 53 00:02:50,605 --> 00:02:53,956 Y SOMOS DE CAMINO A LAS VEGAS. - 54 00:02:53,999 --> 00:02:56,741 VEGAS! 55 00:02:56,785 --> 00:02:58,090 ¡QUIÉN! 56 00:03:07,143 --> 00:03:09,189 MIERDA. 57 00:03:12,888 --> 00:03:14,890 LA CARRETERA PRINCIPAL PROBABLEMENTE CONTINÚE SÓLO UNAS MILLAS POR ESTE CAMINO. 58 00:03:32,124 --> 00:03:34,083 ¡MIERDA! 59 00:03:34,126 --> 00:03:35,606 ¡MIERDA! ¡MIERDA! 60 00:03:35,650 --> 00:03:38,087 -AY DIOS MÍO. -¿ESTÁN TODOS BIEN? 61 00:03:38,130 --> 00:03:40,045 - Creo que sí. - Mujer: BEBÉ, ¿TE GOLPESTE ALGO? 62 00:03:40,089 --> 00:03:41,873 - ¿QUÉ? - ESTOY BASTANTE SEGURO DE QUE ES SÓLO UN NEUMÁTICO QUEBRADO. 63 00:03:41,917 --> 00:03:44,746 NO NO NO NO NO. Acabo de comprar neumáticos nuevos para este viaje, hombre. 64 00:03:44,789 --> 00:03:46,269 - NO HAY MANERA. - Mujer 65 00:03:46,313 --> 00:03:48,184 Creo que atropellamos ALGO. 66 00:03:48,228 --> 00:03:51,492 JULIA, CREO-- CREO QUE PODRÍAMOS HABER MATADO A ALGUIEN. 67 00:03:51,535 --> 00:03:53,624 - ¿QUÉ, PHIL? - OH DIOS MÍO, PHIL. MIERDA. 68 00:03:53,668 --> 00:03:55,539 -LO HABLO EN SERIO. -TAL COMO DIJE. 69 00:03:58,020 --> 00:04:00,718 ¿QUÉ MIERDA PODRÍA HABER? ¿HA ROPADO UN NEUMÁTICO NUEVO? 70 00:04:00,762 --> 00:04:04,200 - Mujer: OH MALDITA. - Phil: AMIGO, LO QUE PARECE ESO 71 00:04:04,244 --> 00:04:06,942 TAMBIÉN HACIÓ EL DE ATRÁS ALLENDE. TENEMOS DOS ABAJO. 72 00:04:06,985 --> 00:04:09,510 - Jordan: OH MIERDA. - JESUCRISTO. 73 00:04:09,553 --> 00:04:12,295 Oye, RYAN, ERES TÚ CON LA EXPERIENCIA MILITAR. 74 00:04:12,339 --> 00:04:14,079 QUE SON ¿VAMOS AHORA, CAPITÁN? ¿CUÁL ES EL PLAN? 75 00:04:14,123 --> 00:04:16,299 ¿POR QUÉ NO USAMOS? ¿TU CABEZA COMO UN JODIDO NEUMÁTICO DE REPUESTO, TONTO? 76 00:04:16,343 --> 00:04:18,170 SON DOS NEUMÁTICOS, UNA CABEZA. ¿QUÉ VA A-- 77 00:04:18,214 --> 00:04:20,042 VAMOS, PIENSA ESTO DETENIDO. PIENSA ESTO DETENIDO, HOMBRE. 78 00:04:20,085 --> 00:04:22,871 Oye, ¿podrían ser dos tortolitos? ¿ESPERE UN MINUTO PARA QUE PODEMOS DESCUBRIR ESTO? 79 00:04:25,003 --> 00:04:27,267 EN REALIDAD TENGO UNA TARJETA TRIPLE-A EN MI MONEDERO. 80 00:04:27,310 --> 00:04:28,572 - AHÍ VAS. - EY. 81 00:04:34,361 --> 00:04:37,668 OK, TENÍA BARRAS COMPLETAS, AHORA NO TENGO NADA. 82 00:04:37,712 --> 00:04:39,366 - MIERDA. - ESPERA, TENGO MI TELÉFONO. 83 00:04:39,409 --> 00:04:42,238 ¿ALGUIEN TIENE SEÑAL? 84 00:04:42,282 --> 00:04:44,066 TENGO UNA SEÑAL. 85 00:04:44,109 --> 00:04:46,851 OK, ESPERA... 86 00:04:48,200 --> 00:04:50,115 - FALSA ALARMA OTRA VEZ. - OH MIERDA. 87 00:04:53,858 --> 00:04:55,686 VAMOS A TENER PARA CAMINAR POR EL CALLE E IR A ENCONTRAR ALGO. 88 00:04:55,730 --> 00:04:57,209 - ES NUESTRA MEJOR APUESTA. - SÍ. 89 00:04:57,253 --> 00:04:58,994 TODOS VAMOS JUNTOS. ¿NADIE SE QUEDA AQUÍ SOLO? 90 00:04:59,037 --> 00:05:00,691 - SÍ. - BIEN, AHORA ESTÁS TROPIEANDO, 91 00:05:00,735 --> 00:05:02,824 PORQUE PRIMERO QUE TODO, AQUÍ HAY COMO 1.000°. 92 00:05:02,867 --> 00:05:05,174 - NO HACE TAN CALOR. - Y EN SEGUNDO LUGAR, TENGO TACONES DE 5" 93 00:05:05,217 --> 00:05:07,350 - Y NO VOY A CAMINAR CON ESTOS. - TIENES PUNTO. 94 00:05:07,394 --> 00:05:08,917 SIMPLEMENTE NO. 95 00:05:08,960 --> 00:05:11,441 YO SUGIERO QUE LOS NIÑOS SIMPLEMENTE SE VAN. 96 00:05:11,485 --> 00:05:13,138 CHICOS, ¿SABEN QUÉ? ELLA TIENE RAZON. 97 00:05:13,182 --> 00:05:14,575 TENEMOS QUE CAMINAR POR EL CAMINO Y ENCONTRAR A ALGUIEN. 98 00:05:14,618 --> 00:05:16,664 CHICAS, USTEDES QUÉDENSE AQUÍ POR SI ACERCA ALGUIEN. 99 00:05:16,707 --> 00:05:18,100 - EXACTAMENTE. - ¿FRESCO? CIERRE LAS PUERTAS. 100 00:05:19,754 --> 00:05:22,104 OH. CASI LO OLVIDO. 101 00:05:26,804 --> 00:05:27,805 NOS VEMOS. 102 00:05:27,849 --> 00:05:29,894 ¡ESPEREN, CHICOS! 103 00:05:35,160 --> 00:05:36,640 TENÍA QUE CONSEGUIR MI MOCHILA. 104 00:05:38,250 --> 00:05:39,556 YA VENGO. 105 00:05:50,350 --> 00:05:53,004 SIENTO QUE CAMINO MÁS MIS PIERNAS SE VAN A CAER. 106 00:05:53,048 --> 00:05:55,137 - MIERDA. - Phil: AHÍ ESTÁ, SR. MARINO POR ALLÍ. 107 00:05:55,180 --> 00:05:59,010 SU IDEA DE CAMINAR. AHORA ESTAMOS EN PEOR SITUACIÓN. 108 00:05:59,054 --> 00:06:03,058 - CIERRA LA CARA, PHIL. - FIL. ESTÁS HABLANDO SOLO OTRA VEZ, HOMBRE. 109 00:06:03,101 --> 00:06:05,234 - MIRA, PHIL-- -¡Ay! Oye, es-- 110 00:06:05,277 --> 00:06:07,541 - OH MIERDA. - CHICOS, AGUA. 111 00:06:07,584 --> 00:06:09,630 - ¡OOH! - SÍ. SE HACE TARDE. VAMOS. 112 00:06:09,673 --> 00:06:11,153 - - Phil: OH DIOS MÍO. 113 00:06:11,196 --> 00:06:13,634 - OH DIOS MÍO. 114 00:06:15,418 --> 00:06:18,378 - ¡Oye! DISCULPE, SEÑOR. - ¡Oye, AMIGO! 115 00:06:18,421 --> 00:06:20,423 ♪ PORQUE ERES UN CR... 116 00:06:23,948 --> 00:06:26,168 ¿Puedo ayudarte? ¿CON ALGO? - SÍ, PUEDES. 117 00:06:26,211 --> 00:06:29,476 - SÍ, PUEDES. - DISCULPE, TENEMOS UN PINCHAZO 118 00:06:29,519 --> 00:06:32,392 SOLO HAGA UNA RESPALDO EL CAMINO A POCOS MILLAS. - DOS NEUMÁTICOS PINCHADOS PARA SER EXACTO. 119 00:06:32,435 --> 00:06:34,524 Eh, sí. CAMINAMOS TODO ESTE CAMINO. 120 00:06:34,568 --> 00:06:37,222 Y NOSOTROS REALMENTE QUIERO USAR EL TELÉFONO Y QUIZÁS LLAMAR A ALGUIEN. 121 00:06:37,266 --> 00:06:39,442 - ¿QUÉ PASA CON LA CÁMARA, HOMBRE? - OH, yo soy-- 122 00:06:39,486 --> 00:06:41,139 ESTOY DOCUMENTANDO NUESTRO VIAJE. 123 00:06:41,183 --> 00:06:43,533 NO SOY MUCHO DE UNA CÁMARA. 124 00:06:46,667 --> 00:06:47,711 ¡FILE! 125 00:06:52,020 --> 00:06:53,369 PARECE QUE USTEDES CHICOS ESTAN DE SUERTE. 126 00:06:53,413 --> 00:06:55,240 VENGA CONMIGO. 127 00:06:55,284 --> 00:06:57,112 SI SI. ¡SÍ! 128 00:07:00,202 --> 00:07:02,073 TE LO DIGO, HOMBRE, NO ESTOY CON TODO ESTE CAMINAR. 129 00:07:02,117 --> 00:07:04,249 USTEDES DEBEN TENER SED. ¿QUIERES UNA BEBIDA? 130 00:07:04,293 --> 00:07:05,860 SÍ. 131 00:07:07,209 --> 00:07:08,558 ♪ ¡OH HOO! 132 00:07:09,690 --> 00:07:11,387 JULIA, ESTO ES GENIAL. 133 00:07:11,431 --> 00:07:14,259 ¿CUÁLES SON LAS PROBABILIDADES? ¿Se nos pincharía una llanta al lado de una tienda de llantas? 134 00:07:14,303 --> 00:07:16,087 SOMOS UNA CLASE DE DE PRISA. 135 00:07:16,131 --> 00:07:18,307 NUESTRAS NOVIAS SON AÚN DE VUELTA EN EL CAMIÓN 136 00:07:18,350 --> 00:07:20,614 ESPERANDONOS, EN REALIDAD, PARA VOLVER. 137 00:07:20,657 --> 00:07:22,093 BUENO, ESO NO FUE MUY BONITO, 138 00:07:22,137 --> 00:07:24,444 DEJANDOLOS COMPLETAMENTE SOLO EN EL COCHE. 139 00:07:25,488 --> 00:07:27,708 Sí, pero hacía demasiado calor. 140 00:07:27,751 --> 00:07:29,318 ASÍ QUE SÓLO QUERÍAN A ESPERAR EN EL A.C. 141 00:07:29,361 --> 00:07:31,625 TENEMOS UNA REMOLQUE ATRÁS. ESTARÁ BIEN. 142 00:07:31,668 --> 00:07:32,887 VENGA CONMIGO. 143 00:07:32,930 --> 00:07:34,889 Mmm... 144 00:07:36,543 --> 00:07:39,676 Oye, STEVE, ENCONTRÉ ALGUNOS CHICOS QUIENES NECESITAN NUESTRA AYUDA. 145 00:07:39,720 --> 00:07:42,374 - ESTO ES, UH-- - OH HOLA, SOY TODD. 146 00:07:42,418 --> 00:07:45,508 ESTOS SON MIS AMIGOS RYAN, ESE ES JORDAN Y ESE ES PHIL. 147 00:07:45,552 --> 00:07:48,032 EY. LO QUE LES TRAE CHICOS ¿A ESTAS PARTES? 148 00:07:48,076 --> 00:07:50,208 EN REALIDAD, ESTABAMOS EN NUESTRO CAMINO A LAS VEGAS PARA EL FIN DE SEMANA, 149 00:07:50,252 --> 00:07:53,385 Y NOS ROMPIMOS CON UNA NEUMÁTICA PINCHADA MUY LEJOS EN LA CARRETERA. 150 00:07:53,429 --> 00:07:56,301 EN REALIDAD, TENEMOS DOS NEUMÁTICOS PINCHADOS. 151 00:07:56,345 --> 00:07:58,913 CÓMO LO HICIMOS, NO LO SE. 152 00:07:58,956 --> 00:08:00,305 Steve: VEO, VEO. 153 00:08:00,349 --> 00:08:02,351 BIEN, ESPERO QUE PODEMOS AYUDARTE. 154 00:08:03,787 --> 00:08:06,050 - Entonces, ¿de dónde sois? - ¿QUE MIERDA TE IMPORTA? 155 00:08:06,094 --> 00:08:08,226 - ¿NOS VAS A AYUDAR O QUÉ? - WH-WH-- WHEE, AMIGO. 156 00:08:08,270 --> 00:08:11,055 NO HAY NECESIDAD DE NINGUNA HOSTILIDAD. SÓLO TRATO DE AYUDARTE. 157 00:08:11,099 --> 00:08:13,536 MIRA, HOMBRE, LO SIENTO. LLEVAMOS CAMINANDO MUCHO TIEMPO. 158 00:08:13,580 --> 00:08:16,278 - REALMENTE ME vendría bien un tiro. - LO SIENTO MUCHO POR MI AMIGO. 159 00:08:16,321 --> 00:08:18,193 Steve: HEY, ES GENIAL, ES GENIAL. ENTIENDO. 160 00:08:18,236 --> 00:08:21,196 Vale, bueno, soy Steve. ESTE ES MI LUGAR. 161 00:08:21,239 --> 00:08:22,980 Y VEO QUE HAS YA CONOCÍ A BRAD AQUÍ. 162 00:08:23,024 --> 00:08:24,634 Y, RYAN, ¿QUIERES UN TIRO? 163 00:08:24,678 --> 00:08:26,897 NORAH, TRAE A RYAN UN TIRO, POR FAVOR. 164 00:08:26,941 --> 00:08:29,509 OH. HOLA, CHICOS. 165 00:08:29,552 --> 00:08:31,380 ¡MALDITAMENTE! 166 00:08:31,423 --> 00:08:33,730 ¿LES PREGUNTAS? ¿SI NECESITABAN AYUDA, BRAD? 167 00:08:33,774 --> 00:08:35,776 - POR CLARO QUE LO SI. - IMPRESIONANTE. 168 00:08:35,819 --> 00:08:37,560 NORAH, ESTÁN VARADOS. LE VAMOS A CONSEGUIR ALGUNOS NEUMÁTICOS 169 00:08:37,604 --> 00:08:39,257 Y HACERLOS VOLVER A SU CAMINO, 170 00:08:39,301 --> 00:08:41,303 ASÍ QUE PUEDES QUIZÁS ¿TOMAR SUS PEDIDOS DE BEBIDAS Y SENTARLOS? 171 00:08:41,346 --> 00:08:43,348 - SEGURO. - Mmm... 172 00:08:43,392 --> 00:08:44,959 JUSTO POR AQUÍ, NIÑOS. 173 00:08:45,002 --> 00:08:46,917 REALMENTE NECESITAMOS PARA EMPEZAR. 174 00:08:46,961 --> 00:08:48,397 Oye, no te preocupes por eso. 175 00:08:48,440 --> 00:08:50,181 REGRESAR EN UN FLASH. 176 00:08:51,269 --> 00:08:54,359 ¿CUÁNTO NOS VA A COSTAR? 177 00:08:54,403 --> 00:08:56,057 NO VA A TE CUESTA NADA. 178 00:08:56,100 --> 00:08:58,276 SIMPLEMENTE FELIZ DE AYUDAR. 179 00:08:58,320 --> 00:08:59,756 OH. GRACIAS. MUCHAS GRACIAS. 180 00:08:59,800 --> 00:09:02,106 RECUERDA, HACER A LOS DEMÁS 181 00:09:02,150 --> 00:09:04,021 COMO TENDRÍAS HECHO A TI MISMO. 182 00:09:04,065 --> 00:09:06,284 Oye, nena, MI NOMBRE ES JORDAN. 183 00:09:06,328 --> 00:09:08,373 Ya sabes, COMO MICHAEL JORDAN. 184 00:09:08,417 --> 00:09:10,593 ESCRITO DE LA MISMA MANERA Y TODOS 185 00:09:10,637 --> 00:09:13,596 EXCEPTO APELLIDO, NO EL PRIMERO. 186 00:09:13,640 --> 00:09:15,990 GUAU. ¡QUÉ INTRODUCCIÓN! 187 00:09:16,033 --> 00:09:17,992 UN GUSTO EN CONOCERTE, JORDANIA. 188 00:09:18,035 --> 00:09:20,124 - Oye, soy RYAN. - HOLA. 189 00:09:20,168 --> 00:09:22,387 OH HOLA, SOY EL CÁMARA. Soy phil. 190 00:09:22,431 --> 00:09:24,955 OH. BIEN, ES AGRADABLE PARA CONOCERLOS A TODOS. 191 00:09:24,999 --> 00:09:27,044 NO MUY FRECUENTE TENEMOS RECIÉN LLEGADOS POR AQUÍ. 192 00:09:27,088 --> 00:09:28,959 Ya sabes, SÓLO LOS FRECUENTES. 193 00:09:29,003 --> 00:09:30,265 AHORA SEAMOS TÚ Y YO CONSIGUE EL REMOLQUE. 194 00:09:30,308 --> 00:09:32,049 NORAH SE CUIDARÁ DE TUS AMIGOS, 195 00:09:32,093 --> 00:09:34,399 Y MI HOMBRE BRAD, ES UN MAGO QUE REPARA COCHES. 196 00:09:34,443 --> 00:09:36,184 Phil: SEREMOS-- ESTAREMOS BIEN. - NO SÉ. 197 00:09:36,227 --> 00:09:38,229 ESTAMOS BUENOS. ESTAMOS BUENOS. 198 00:09:38,273 --> 00:09:40,057 - BUENO. - Vale, genial. 199 00:09:40,101 --> 00:09:42,712 ¡OH, OH! Y NO LO OLVIDES-- 200 00:09:42,756 --> 00:09:44,453 TODO CORRE POR MI CUENTA ESTA NOCHE, CHICOS. 201 00:09:44,496 --> 00:09:47,674 - NORAH, CUÍDALOS. - BIEN, ¿QUÉ SERÁ, CHICOS? 202 00:09:47,717 --> 00:09:51,025 - - ♪ ESTA NO ES MI SEGUNDA CULPA ♪ 203 00:09:53,027 --> 00:09:56,465 ♪ PERO AÚN SOY CULPABLE... ♪ - 204 00:09:56,508 --> 00:10:01,470 ♪ CULPABLE, SOY CULPABLE 205 00:10:03,385 --> 00:10:07,302 ♪ CULPABLE, CULPABLE 206 00:10:07,345 --> 00:10:11,045 ♪ OH, SOY CULPABLE 207 00:10:11,088 --> 00:10:14,439 ♪ SIEMPRE HE SIDO CULPABLE... 208 00:10:14,483 --> 00:10:16,616 GRACIAS. 209 00:10:16,659 --> 00:10:18,443 AQUÍ TIENES. 210 00:10:18,487 --> 00:10:20,794 HOLA CHICOS, ESTO ES NUESTRO AMIGO JAKE. 211 00:10:20,837 --> 00:10:22,491 - JAKE, SALUDA. - CABALLEROS. 212 00:10:22,534 --> 00:10:24,275 LO SIENTO, LOS ENTENDE CHICOS TODO MEZCLADO. 213 00:10:26,408 --> 00:10:28,018 ¿ESTÁN BUENOS? MUY BIEN, 214 00:10:28,062 --> 00:10:30,325 LLÁMANOS SI NECESITAS AYUDA CON NADA MÁS. 215 00:10:33,154 --> 00:10:35,112 Oye, hombre, ELLA TE SALUDA. 216 00:10:35,156 --> 00:10:37,549 ELLA QUIERE QUE LE GOLPES. 217 00:10:37,593 --> 00:10:40,204 POR FAVOR SER BUENO. POR FAVOR SER BUENO. AMO A JULIA. POR FAVOR SER BUENO. 218 00:10:40,248 --> 00:10:43,381 PHIL, ¿QUÉ PASA? ¿CONTIGO, HOMBRE? TIENES UNA CHICA CALIENTE QUE TE COGONE. 219 00:10:43,425 --> 00:10:46,428 - JODER A JULIA. - ESTAMOS EN MEDIO DE LA NADA, 220 00:10:46,471 --> 00:10:51,041 TENGO PERRAS MALAS, BEBIDAS GRATIS. 221 00:10:51,085 --> 00:10:52,434 ESTA MIERDA FUE DESTINADO A SER. 222 00:10:53,914 --> 00:10:56,525 ESTOY BEBIENDO ¡HASTA QUE ME CAIGA! - 223 00:10:56,568 --> 00:10:58,179 ELLA ES HERMOSA. 224 00:10:58,222 --> 00:10:59,702 HOLA COMO ESTÁN CHICOS ¿HACER ESTA NOCHE? 225 00:10:59,746 --> 00:11:01,661 SOY MATEO. ¿Puedo traerles algo de comer? 226 00:11:01,704 --> 00:11:03,880 - Mmm... - Vuelvo enseguida. 227 00:11:05,186 --> 00:11:07,667 ¿TIENES...? ¿ALITAS DE POLLO? 228 00:11:07,710 --> 00:11:09,407 SÍ, ALAS DE POLLO. SEGURO QUE LO HACEMOS. 229 00:11:09,451 --> 00:11:11,105 - TENEMOS LO QUE QUIERAS. - OH, MIERDA. 230 00:11:11,148 --> 00:11:14,325 BUENO, ¿QUÉ MÁS TIENES? ¿AQUÍ EN ESE BAR, HERMANO? 231 00:11:14,369 --> 00:11:17,328 EXCUSA... DISCULPE, SEÑOR. ¿PUEDO PEDIR UN SPRITE ZERO? 232 00:11:17,372 --> 00:11:19,461 - ¿DISCULPE? - UN SPRITE CERO. 233 00:11:19,504 --> 00:11:21,724 SIMILAR AL ORIGINAL, PERO PREFIERO EL CERO. 234 00:11:21,768 --> 00:11:23,552 SÍ, SEGURO. Vuelvo enseguida. 235 00:11:23,595 --> 00:11:27,556 - GRACIAS. - TENEMOS BEBIDAS GRATIS 236 00:11:27,599 --> 00:11:29,340 Y VAS A ORDENAR ¿UN ESPRITU? 237 00:11:29,384 --> 00:11:32,909 YO... CREO EN EL SPRITE TAMBIÉN SERÁ LIBRE, ME IMAGINARÍA. 238 00:11:34,998 --> 00:11:37,435 OH DIOS MÍO, ¿DÓNDE ESTÁN? 239 00:11:37,479 --> 00:11:40,525 - NO SÉ. - ¿Y SI REALMENTE LE CORTARON LA CABEZA? 240 00:11:40,569 --> 00:11:44,138 BIEN, ¿SABES QUÉ? AHORA SUENAS COMO LA SEÑORA. ESTRELLA DEL PORNO ALLÍ, 241 00:11:44,181 --> 00:11:45,617 OH DIOS MÍO, ¿ESUCHASTE? 242 00:11:45,661 --> 00:11:46,967 "YO SERÍA TOTALMENTE UNA ESTRELLA DEL PORNO. 243 00:11:47,010 --> 00:11:48,359 - GANAN MUCHO DINERO." - SHHH SHHH. 244 00:11:48,403 --> 00:11:50,666 - ELLA PUEDE OÍRTE. - ESA PERRA ESTÁ NOQUEADA. 245 00:11:50,710 --> 00:11:53,016 - ELLA NO PUEDE OÍRME. - 246 00:11:53,060 --> 00:11:54,801 ¿ESCUCHASTE ESO? 247 00:11:59,501 --> 00:12:01,242 ¡OH DIOS! 248 00:12:01,285 --> 00:12:03,331 ¿QUÉ? Entonces-- ESO NI siquiera es-- 249 00:12:04,811 --> 00:12:06,508 ¡OH DIOS MÍO! 250 00:12:06,551 --> 00:12:09,032 ¿EN SERIO? ¿EN SERIO? 251 00:12:09,076 --> 00:12:10,425 - AY DIOS MÍO. - CASI ME DA UN ATAQUE ALLÍ. 252 00:12:10,468 --> 00:12:12,557 Eres un idiota. 253 00:12:12,601 --> 00:12:14,603 LO SIENTO, BEBÉ, NO PUDE RESISTIRME. 254 00:12:14,646 --> 00:12:16,431 - SEÑORAS, ESTE ES STEVE. - AY DIOS MÍO. 255 00:12:16,474 --> 00:12:18,041 - EY. - Hola, STEVE. 256 00:12:18,085 --> 00:12:21,479 SUS AMIGOS OFRECIERON PARA AYUDARNOS A REPARAR NUESTRO CAMIÓN GRATIS. 257 00:12:21,523 --> 00:12:22,916 - OH. - OH, ESO SUENA BIEN. ME GUSTA GRATIS. 258 00:12:22,959 --> 00:12:24,569 - Así que VAMOS. - SÍ, BIEN. 259 00:12:24,613 --> 00:12:26,397 - ANA. - ¿SABES QUE? ME MUERTO DE HAMBRE, 260 00:12:26,441 --> 00:12:29,226 - ASÍ QUE ESTO ES PERFECTO. - DESPERTA, NIÑA. ES HORA DE IRSE. 261 00:12:32,012 --> 00:12:34,797 Norah: AQUÍ TIENE, GUAPO. 262 00:12:34,841 --> 00:12:37,757 OTRO SEXO EN LA PLAYA SOBRE MÍ. 263 00:12:49,594 --> 00:12:52,075 - LAS NIÑAS ACABARON DE LLEGAR. - ¿Lo hicieron? 264 00:12:52,119 --> 00:12:54,251 AHÍ VA LA DIVERSIÓN. 265 00:12:55,905 --> 00:12:59,300 FINAL DE LA NOCHE. NO MÁS DIVERSIÓN. - 266 00:12:59,343 --> 00:13:00,605 MIERDA. 267 00:13:00,649 --> 00:13:03,086 DÉJAME DISFRUTAR MI ÚLTIMA ALA. 268 00:13:04,566 --> 00:13:07,003 -DAME UNO. - NO TOQUES MI MIERDA. 269 00:13:07,047 --> 00:13:09,266 CHICO, ¿ESTÁS LOCO? 270 00:13:14,750 --> 00:13:16,143 ¡FILE! 271 00:13:17,448 --> 00:13:19,494 BEBÉ, ¿QUÉ TE LLEVÓ? ¿Tanto tiempo? - BEBÉ. 272 00:13:19,537 --> 00:13:21,452 ESTABA A PUNTO DE DEJARTE PARA UNA DE ESTAS MUJERES BLANCAS. 273 00:13:21,496 --> 00:13:24,238 - HABLO EN SERIO. - LO QUE SEA, JORDANIA. 274 00:13:24,281 --> 00:13:26,675 UH, CHICOS, NOSOTROS-- TENEMOS QUE IRNOS YA. 275 00:13:26,718 --> 00:13:28,677 NO SÉ USTEDES, PERO ESTOY PASANDO EL MOMENTO DE MI VIDA. 276 00:13:28,720 --> 00:13:31,462 Y ESTAS ALAS DE POLLO ESTÁN ESTALLANDO. 277 00:13:31,506 --> 00:13:33,943 QUIERO DECIR QUE-- USTED SOLO VA A-- - HEY HEY, CHICOS, VAMOS. 278 00:13:33,987 --> 00:13:35,858 TODD ​​TIENE DERECHO. EN SERIO. TENEMOS QUE EMPEZAR 279 00:13:35,902 --> 00:13:39,731 - Y QUIERO IR A LAS VEGAS. - Y ESTOY INTENTANDO CONSEGUIR MI BLACKJACK. 280 00:13:39,775 --> 00:13:42,604 Hola chicos, NO ES REALMENTE SEGURO CONDUCIR DE NOCHE 281 00:13:42,647 --> 00:13:44,606 Y TENEMOS HABITACIONES DE MOTEL EN LA PARTE TRASERA, 282 00:13:44,649 --> 00:13:46,913 ASÍ QUE SI QUIERES QUEDARTE LA NOCHE, GRATIS. 283 00:13:46,956 --> 00:13:48,218 - Mujer: ¿GRATIS? - CORRE POR NOSOTROS. 284 00:13:48,262 --> 00:13:50,351 - ME GUSTA GRATIS. - GRATIS. 285 00:13:50,394 --> 00:13:53,136 Umm, ¿cuándo está el camión? ¿ESTARÁS LISTO? 286 00:13:53,180 --> 00:13:55,573 - ¿BRAD? - DAVY VIENE POR LA MAÑANA CON LOS NEUMÁTICOS. 287 00:13:55,617 --> 00:13:58,359 CHICOS, ES TOTALMENTE GENIAL CON NOSOTROS SI QUIERES QUEDARTE. 288 00:13:58,402 --> 00:14:00,013 QUIERO DECIR QUE USTEDES SON TODOS MÁS QUE BIENVENIDOS. 289 00:14:00,056 --> 00:14:01,841 QUIERO DECIR, NO ES UN HOTEL DE CINCO ESTRELLAS-- 290 00:14:01,884 --> 00:14:03,843 - CLARAMENTE. - BUENO. 291 00:14:03,886 --> 00:14:06,584 YO TE CUENTO QUÉ: CONECTAREMOS A TODOS USTEDES CON HABITACIONES, 292 00:14:06,628 --> 00:14:08,673 ¿ESTÁS LISTO PARA RODAR? A PRIMERA HORA DE LA A.M. 293 00:14:08,717 --> 00:14:11,502 SERÁ DIVERTIDO. Quiero decir, saldremos todos juntos. 294 00:14:11,546 --> 00:14:12,852 VAMOS. 295 00:14:12,895 --> 00:14:15,376 - UH... UH... BIEN, O-- - VAMOS, VAMOS. 296 00:14:15,419 --> 00:14:17,508 Está bien. 297 00:14:17,552 --> 00:14:20,468 ♪ QUIERO VER ESTAS DESNUDA... ♪ - 298 00:14:20,511 --> 00:14:22,949 Jordan: YO TENDÉ UN POCO DE ESO TAMBIÉN. 299 00:14:22,992 --> 00:14:24,559 IMPRESIONANTE. 300 00:14:24,602 --> 00:14:28,041 ♪ QUIERO VER ESTAS DESNUDA... ♪ 301 00:14:31,914 --> 00:14:36,005 ♪ DIJO: "QUIERO VERTE DESNUDA"... ♪ 302 00:14:43,404 --> 00:14:44,666 Brad: CLAIRE NIÑOS, DAMAS Y CABALLEROS. 303 00:14:44,709 --> 00:14:47,495 - - 304 00:14:51,368 --> 00:14:53,544 ♪ LO DEJÉ RESPIRAR 305 00:14:53,588 --> 00:14:59,072 ♪ AHORA, PARA SIEMPRE EN MI PIEL 306 00:14:59,115 --> 00:15:03,076 ♪ DESCANSA EN SU LUGAR, AHORA 307 00:15:03,119 --> 00:15:06,906 ♪ EN LUGAR CON MI PECADO 308 00:15:08,429 --> 00:15:10,648 ♪ REGALÉ MI CUERPO 309 00:15:10,692 --> 00:15:14,739 ♪ DIJE QUE ERA OTRA PERSONA 310 00:15:16,654 --> 00:15:18,743 ♪ CONSTRUIDO MÁS ALTO EN MI CERCA INTERIOR ♪ 311 00:15:18,787 --> 00:15:22,530 ♪ USADO TODO DE SU INOCENCIA ♪ 312 00:15:23,835 --> 00:15:26,621 ♪ QUIERO VERTE DESNUDA... ♪ 313 00:15:28,753 --> 00:15:30,973 GRACIAS A TODOS POR SALIR A NUESTRO CONCIERTO DE KARAOKE ESTA NOCHE. 314 00:15:31,017 --> 00:15:33,758 Y AHORA, EL MOMENTO TODOS HABÍAN ESTADO ESPERANDO... 315 00:15:33,802 --> 00:15:36,587 - ESPECIALMENTE TÚ, GRANDE. - SÍ. 316 00:15:36,631 --> 00:15:40,504 EL ÚNICO, EL ÚNICO NORÁ LA GRANDE. 317 00:15:40,548 --> 00:15:43,290 AQUÍ TIENES. TOMA EL DISPARO. 318 00:15:43,333 --> 00:15:45,466 IR...! 319 00:15:45,509 --> 00:15:47,120 ¡VE! VE! VE! 320 00:15:47,163 --> 00:15:50,950 ♪ QUIERO VERTE DESNUDA 321 00:15:55,215 --> 00:15:56,999 ♪ NUNCA ESTÉ VIVO... 322 00:15:57,043 --> 00:16:02,744 ♪ NO PUDO ENTIENDE POR QUÉ ♪ 323 00:16:02,787 --> 00:16:05,442 ♪ ALGUNOS SECRETOS QUE OCULTO 324 00:16:05,486 --> 00:16:11,753 ♪ MORIRÉ, AHOGADO EN MIS PROPIAS MENTIRAS ♪ 325 00:16:11,796 --> 00:16:14,538 ♪ ANSIEDAD QUE ME PERSIGUE 326 00:16:14,582 --> 00:16:18,412 ♪ ESTÁ VUELTA PARA AMARME, SÍ ♪ 327 00:16:20,327 --> 00:16:22,720 ♪ NO LLEGÓ A NINGÚN OTRO LUGAR PARA VOLVER A ♪ 328 00:16:22,764 --> 00:16:26,202 ♪ CREO QUE LO USAR LA GRAN AYUDA ♪ 329 00:16:27,421 --> 00:16:30,772 ♪ QUIERO VERTE DESNUDA 330 00:16:34,994 --> 00:16:38,780 ♪ QUIERO VERTE DESNUDA... ♪ 331 00:16:42,914 --> 00:16:45,787 ♪ ÉL DIJO, "QUIERO VERTE DESNUDA." ♪ 332 00:16:48,094 --> 00:16:50,009 - Phil: ESA MIERDA ERA UNA LOCURA. - ¡MWAH! 333 00:16:53,882 --> 00:16:55,927 - ¿ESTÁS BIEN? - ¿A DÓNDE VAN, CHICOS? ¿EH? 334 00:16:55,971 --> 00:16:58,321 AY DIOS MÍO. 335 00:16:58,365 --> 00:17:01,107 GRACIAS, SEÑOR. MUCHAS GRACIAS. - HOLA. 336 00:17:03,239 --> 00:17:05,328 - OH DIOS MÍO. EY. - EY. 337 00:17:05,372 --> 00:17:06,895 - HOLA. - SOY PHIL. 338 00:17:06,938 --> 00:17:08,244 Hola. Hola, phil. 339 00:17:08,288 --> 00:17:10,594 HOLA AMIGOS. ¿LE PUEDO AYUDAR EN ALGO? 340 00:17:10,638 --> 00:17:12,683 ¿PUEDES CONSEGUIR A NUESTRAS HERMOSAS INVITADAS AQUÍ? 341 00:17:12,727 --> 00:17:14,772 ALGUNAS LLAVES DE LA HABITACIÓN, ¿POR FAVOR, QUERIDA? - ABSOLUTAMENTE. 342 00:17:14,816 --> 00:17:17,079 LOS ARROTARA A TODOS Y LISTO PARA LA NOCHE. - FRESCO. 343 00:17:17,123 --> 00:17:19,125 SHH SHH SHH. 344 00:17:19,168 --> 00:17:22,258 - BUENO. - AY DIOS MÍO. 345 00:17:22,302 --> 00:17:24,391 - PHIL, SHH. - Está bien. 346 00:17:24,434 --> 00:17:26,828 CREO QUE LO VERÉ TODOS USTEDES POR LA MAÑANA. 347 00:17:26,871 --> 00:17:29,918 - ADIÓS. - OH, ESTOY EN LA HABITACIÓN 348 00:17:29,961 --> 00:17:32,355 ASÍ QUE SI NECESITAS ALGO, NO TENGAS MIEDO DE LLAMAR. 349 00:17:32,399 --> 00:17:33,878 - GRACIAS. - NOS VEMOS. 350 00:17:34,966 --> 00:17:36,359 - GRACIAS. - EN CUALQUIER MOMENTO. 351 00:17:36,403 --> 00:17:38,013 - GRACIAS. - BRAD, MUCHAS GRACIAS. 352 00:17:38,057 --> 00:17:39,971 - GRACIAS, BRAD. - MUCHAS GRACIAS. 353 00:17:42,713 --> 00:17:44,715 NO ESPERABAMOS CUALQUIER INVITADO QUE PASA LA NOCHE. SOLO DAME UN MINUTO 354 00:17:44,759 --> 00:17:47,153 Y LOS ATRAERÉ CHICOS TODO LISTO PARA IR. 355 00:17:47,196 --> 00:17:48,719 Oye, Matt, ¿puedes volver a comprobarlo? EN ESA HABITACIÓN PARA MÍ, 356 00:17:48,763 --> 00:17:50,895 -¿ASEGÚRATE DE QUE ESTÉN TODOS LIMPIOS? - SÍ, ESTÁN LISTOS. 357 00:17:50,939 --> 00:17:52,288 SÉ QUE EL MOTEL PUEDE NO PARECEN MUCHO, CHICOS, 358 00:17:52,332 --> 00:17:54,377 PERO TE SORPRENDERÁS CUANDO VES LAS HABITACIONES. 359 00:17:55,900 --> 00:17:57,859 mate: HEY, TENGO QUE LLEGAR A CASA CON LA MISSUS. 360 00:17:57,902 --> 00:17:59,078 Ustedes tienen BUENAS NOCHES, ¿vale? 361 00:17:59,121 --> 00:18:02,907 - MUCHAS GRACIAS. - ME GUSTA. 362 00:18:02,951 --> 00:18:04,822 TENGO CUATRO HABITACIONES TODO LISTO PARA USTEDES. 363 00:18:04,866 --> 00:18:06,781 ASI QUE DEBE SER PERFECTO. Y SI NECESITAS ALGO, 364 00:18:06,824 --> 00:18:09,044 MARCAR DESDE EL TELÉFONO DE TU HABITACIÓN 365 00:18:09,088 --> 00:18:11,090 Y LUEGO ME LLAMA AQUI MISMO EN LA RECEPCIÓN. 366 00:18:11,133 --> 00:18:13,092 ASÍ QUE SI NECESITAS ALGO, SOLO DAME UN GRITO. 367 00:18:13,135 --> 00:18:15,833 Y ME DIGO CUALQUIER COSA. BUENO. - GRACIAS. 368 00:18:17,705 --> 00:18:20,708 VAMOS A CONSEGUIRTE UNA HABITACIÓN. ¡BIEN, LLAVES DE LA HABITACIÓN! 369 00:18:20,751 --> 00:18:22,666 TENEMOS ¡LAS LLAVES DE LA HABITACIÓN AQUÍ! 370 00:18:22,710 --> 00:18:25,191 - ¡LLAVE DE LA HABITACIÓN! ¡DAME UNO! - Norah: OH DIOS MÍO. 371 00:18:25,234 --> 00:18:27,976 - ¡MUY BIEN, TODOS! ¡FUERA PAZ! -ESTÁ LOCO. BUENAS NOCHES. 372 00:18:34,025 --> 00:18:36,506 NO HAGAS NADA Yo no lo haría, Claire. 373 00:18:36,550 --> 00:18:39,727 ¡TENDRÁS QUE PERSEGUIRLO! 374 00:18:41,294 --> 00:18:43,948 -GRACIAS POR TODO. - USTEDES PORTEN BUENOS, ¿vale? 375 00:18:43,992 --> 00:18:45,472 - TÚ. TÚ. - ADIOS. 376 00:18:45,515 --> 00:18:47,038 NO HAGAS NADA ¡NO LO HARÍA! 377 00:18:49,215 --> 00:18:51,478 ERES TAN AGRADABLE. 378 00:18:51,521 --> 00:18:54,176 GRACIAS, eh, señorita-- 379 00:18:54,220 --> 00:18:56,874 OH, QUE RUDO DE MI PARTE. CHLOE ES MI NOMBRE. 380 00:18:56,918 --> 00:18:58,833 Y NO LO MENCIONES. 381 00:18:58,876 --> 00:19:00,051 - CHLOÉ. - GRACIAS. 382 00:19:00,095 --> 00:19:01,836 - BUENAS NOCHES. - Brandy: VAMOS, BEBÉ. 383 00:19:01,879 --> 00:19:05,144 - Y POR ÚLTIMO PERO NO MENOS. - NUH-UH-UH. 384 00:19:05,187 --> 00:19:07,624 VIENES CONMIGO. Voy a mostrarte tu habitación. 385 00:19:07,668 --> 00:19:09,452 TENGO-- TENGO NOVIA. - ¿QUÉ? 386 00:19:09,496 --> 00:19:11,802 NECESITO SABER DONDE ESTA LA HABITACION. 387 00:19:11,846 --> 00:19:13,587 EXCELENTE. 388 00:19:13,630 --> 00:19:14,849 - VAMOS. - DÉJAME-- DÉJAME CONSEGUIR-- 389 00:19:14,892 --> 00:19:16,938 OH. SÍ, NO LO OLVIDES. 390 00:19:16,981 --> 00:19:18,679 ADIÓS. 391 00:19:18,722 --> 00:19:20,942 BUENAS NOCHES. SEAN BUENOS, NIÑOS. 392 00:19:20,985 --> 00:19:22,204 TÚ TAMBIÉN. 393 00:19:26,034 --> 00:19:27,949 - ¡QUIÉN! - ¿A DÓNDE VAMOS? 394 00:19:27,992 --> 00:19:30,778 - ¡MI HABITACIÓN! - Está bien. 395 00:19:54,105 --> 00:19:56,195 ¡Ay! 396 00:20:05,508 --> 00:20:07,423 ¡OH! 397 00:20:31,230 --> 00:20:32,927 BEBÉ. 398 00:20:40,369 --> 00:20:41,762 JORDÁN. 399 00:20:42,980 --> 00:20:45,113 ¡JORDÁN! 400 00:20:45,156 --> 00:20:47,028 ¿ESTÁS EN SERIO? Me voy a quedar dormido 401 00:20:47,071 --> 00:20:48,986 ¿EN TODO ESTO? 402 00:20:49,030 --> 00:20:50,553 GUAU. 403 00:20:55,341 --> 00:20:57,125 OH DIOS. 404 00:20:59,475 --> 00:21:01,651 TSK. MUÉVETE, NIÑO. 405 00:21:07,962 --> 00:21:09,790 DORMIRSE. 406 00:21:15,404 --> 00:21:17,319 ME DAS ASCO. 407 00:21:27,068 --> 00:21:29,505 NO TE ATREVAS. 408 00:21:29,549 --> 00:21:33,074 ¿ESTÁS BROMEANDO? ¿ESTÁS BROMEANDO? 409 00:21:38,514 --> 00:21:41,212 - ¿QUÉ FUE ESO? - NO SÉ. ¡IRSE! 410 00:21:44,781 --> 00:21:47,567 - - NO, EN SERIO, BEBÉ. ¿QUÉ ES ESO? 411 00:21:47,610 --> 00:21:48,872 NO LO SE. 412 00:22:01,755 --> 00:22:03,104 ¿SÍ? 413 00:22:05,672 --> 00:22:07,064 claire: ¿NO HAY NADIE AHÍ? 414 00:22:10,546 --> 00:22:12,853 ¡JODER! JODIDO. 415 00:22:12,896 --> 00:22:14,898 - YO SOLO-- - ME DASTE UN MUERTO DE MIERDA. 416 00:22:14,942 --> 00:22:16,247 SÓLO NECESITO UNAS CERVEZAS, HOMBRE. SÓLO NECESITO UNAS CERVEZAS. 417 00:22:16,291 --> 00:22:17,771 ESCUCHA, ESTO-- ESTA CHICA ES COMO 418 00:22:17,814 --> 00:22:19,033 LA FOLLADA CONEJITO ENERGIZADOR, HOMBRE. 419 00:22:19,076 --> 00:22:20,121 ELLA NO PARA. 420 00:22:20,164 --> 00:22:22,036 ¿SABES QUE? NO QUIERO PARAR. 421 00:22:22,079 --> 00:22:23,603 - BUENO. SÍ. - OH. 422 00:22:23,646 --> 00:22:25,692 - ADIOS, RYAN. - ADIOS, RYAN. 423 00:22:25,735 --> 00:22:27,694 ¡ADIOS, RYAN! 424 00:22:27,737 --> 00:22:30,827 AY DIOS MÍO. 425 00:22:30,871 --> 00:22:32,873 ESTE LUGAR ES MUY DIVERTIDO. 426 00:22:53,763 --> 00:22:57,506 ♪ Sigo de una manera difícil ♪ 427 00:22:57,550 --> 00:23:00,379 ♪ Tengo un nombre No lo recuerdo... ♪ 428 00:23:07,255 --> 00:23:08,082 ¿JULÍA? 429 00:23:10,258 --> 00:23:12,042 NO LO SE LO QUE PASÓ ANOCHE... 430 00:23:13,174 --> 00:23:14,349 PERO YO SÉ... 431 00:23:15,481 --> 00:23:18,614 QUE TE AMO, Y QUE TE EXTRAÑO. 432 00:23:21,487 --> 00:23:24,185 OH DIOS. EDITAR ESA PARTE. 433 00:23:24,228 --> 00:23:25,926 AY DIOS MÍO. 434 00:23:29,364 --> 00:23:31,148 AMO A JULIA. LA AMO. 435 00:23:32,498 --> 00:23:33,716 LA AMO. LA AMO. 436 00:23:33,760 --> 00:23:36,023 ¿QUÉ ESTOY PENSANDO? ¿QUÉ ESTOY PENSANDO? 437 00:23:37,067 --> 00:23:39,635 NO LO SE LO QUE PASÓ. 438 00:23:39,679 --> 00:23:41,289 NADIE LO SABE LO QUE PASÓ. 439 00:23:50,385 --> 00:23:51,473 BIEN. 440 00:23:53,475 --> 00:23:56,565 ELLA-- ELLA ES HERMOSA, PERO... 441 00:24:03,050 --> 00:24:06,270 TODO ESTÁ BIEN. TODO ESTÁ BIEN. 442 00:24:06,314 --> 00:24:08,185 TODO ESTÁ BIEN. 443 00:24:16,411 --> 00:24:17,934 OH DIOS MÍO. 444 00:24:29,250 --> 00:24:32,122 LAS BOLSAS ESTÁN TODAS EMPAQUETADAS. LAS BOLSAS ESTÁN EMPAQUETADAS. 445 00:24:32,166 --> 00:24:33,950 ESTE LUGAR DEBE SER-- 446 00:24:33,994 --> 00:24:35,909 ESTE LUGAR DEBE ESTAR ABIERTO, ¿NO? 447 00:24:45,179 --> 00:24:48,225 HOLA? 448 00:24:50,793 --> 00:24:52,316 ¡HOLA! 449 00:24:53,361 --> 00:24:55,232 ESTÁ BIEN, ESTO ES REALMENTE EXTRAÑO. 450 00:24:55,276 --> 00:24:56,973 ¿HAY ALGUIEN AQUÍ? HOLA. 451 00:25:07,114 --> 00:25:08,724 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 452 00:25:12,075 --> 00:25:13,337 ¡¿ALGUIEN?! 453 00:25:21,389 --> 00:25:23,391 BIEN, AQUÍ ESTÁ-- ¿Y AHORA QUÉ? 454 00:25:30,485 --> 00:25:32,531 - ¿HOLA? - 455 00:25:32,574 --> 00:25:34,794 BIEN, ¿ESTO ES ALGUNO? ¿UNA CLASE DE SUEÑO? 456 00:25:36,404 --> 00:25:37,405 UN SUEÑO. 457 00:25:45,369 --> 00:25:48,198 LEVANTARSE Y BRILLAR, Agapornis. 458 00:25:49,330 --> 00:25:50,592 LEVANTARSE Y BRILLAR. 459 00:25:51,767 --> 00:25:53,508 ATTAGIRL. VAMOS, CLARA, DESPERTA. 460 00:25:53,552 --> 00:25:55,118 - DESPERTA, POR FAVOR. - OH DIOS. 461 00:25:55,162 --> 00:25:57,077 IR A ALGUN LUGAR Y MUERE, PHIL. 462 00:25:57,120 --> 00:25:59,209 ES MANERA DEMASIADO PRONTO PARA ESO. 463 00:25:59,253 --> 00:26:01,821 MIRA, TENEMOS UNA CITA CON LAS VEGAS. 464 00:26:01,864 --> 00:26:03,910 EL CAMIÓN ESTÁ LLENO. ME SIENTO AFORTUNADO, 465 00:26:03,953 --> 00:26:05,651 ASÍ QUE VAMOS. VAMOS. 466 00:26:10,481 --> 00:26:12,179 - LEVANTARSE. - BUENO, MIRA ESO. 467 00:26:12,222 --> 00:26:15,399 ESE ES EL PENE MAS PEQUEÑO EN AMÉRICA. 468 00:26:21,318 --> 00:26:23,669 QUE TE DIJE ¿ACERCA DE ESA CÁMARA, HOMBRE? 469 00:26:23,712 --> 00:26:25,453 - Phil: HOMBRE, LEVÁNTATE. - 470 00:26:25,496 --> 00:26:27,673 - ¿POR QUÉ TE LEVANTAS TAN TEMPRANO? - SÍ, SOBRE ESO-- 471 00:26:27,716 --> 00:26:29,109 ES... NO ES TEMPRANO. 472 00:26:29,152 --> 00:26:30,371 ES TARDE. 473 00:26:30,414 --> 00:26:32,155 PASADO MEDIODÍA, ¿OK? 474 00:26:32,199 --> 00:26:33,461 ¿POR QUÉ NO LO HIZO ¿DICES ALGO? 475 00:26:33,504 --> 00:26:35,202 ESO ES LO QUE ESTOY INTENTANDO PARA DECIRTE, HOMBRE. LEVANTARSE. 476 00:26:36,420 --> 00:26:38,422 - - Phil: SÍ. 477 00:26:41,600 --> 00:26:44,472 ¿CLARA CARIÑO? 478 00:26:44,515 --> 00:26:46,474 VÍSTETE, ¿vale? TENEMOS QUE IRNOS. 479 00:26:46,517 --> 00:26:48,694 YA VENGO, YA VENGO, YA VENGO. 480 00:26:48,737 --> 00:26:50,783 - BEBÉ? - ¿SÍ? 481 00:26:52,306 --> 00:26:54,351 ¿RECUERDAS ALGO? ¿DE ANOCHE? 482 00:26:57,137 --> 00:26:59,618 NO, EN REALIDAD NO LO HAGO. 483 00:26:59,661 --> 00:27:01,054 ESO ES EXTRAÑO. 484 00:27:01,097 --> 00:27:02,403 NO ME RECUERDO CUALQUIER COSA TAMBIÉN, TIPO. 485 00:27:02,446 --> 00:27:04,144 ESO ES LO QUE Me estoy asustando, hombre. 486 00:27:04,187 --> 00:27:06,146 AY DIOS MÍO. PROBABLEMENTE SEA SOLO EL BEBIDO 487 00:27:06,189 --> 00:27:08,496 - ES LO QUE ERA. - Todd: SÍ. 488 00:27:10,585 --> 00:27:12,456 Hola, phil, NO ES UN ESPECTÁCULO. 489 00:27:12,500 --> 00:27:14,328 Vamos, hombre, SAL DE AQUÍ. - SÍ, PHIL, VAMOS, 490 00:27:14,371 --> 00:27:16,460 RODEA A LOS CHICOS Y CUÉNTELOS Tenemos que irnos, ¿de acuerdo? 491 00:27:16,504 --> 00:27:18,332 Está bien, te tengo, sí. DAME UN PAR DE MINUTOS. 492 00:27:25,469 --> 00:27:28,429 ¿QUÉ PASA, CHICOS? Oye ¿ESTÁS BIEN? 493 00:27:28,472 --> 00:27:30,953 Acabo de cortarle la cabeza. 494 00:27:30,997 --> 00:27:32,433 NOS GRABÓ, ESTABA INTENTANDO SALIR. 495 00:27:32,476 --> 00:27:34,087 LE DIJE QUE NO LO SOY UNA PERSONA DE LA CÁMARA. 496 00:27:34,130 --> 00:27:35,479 NO TE PREOCUPES POR ESO. TE AYUDAMOS A LIMPIAR ESTE DESORDEN. 497 00:27:35,523 --> 00:27:37,568 ¡DÉJAME FUERA DE AQUÍ! 498 00:27:37,612 --> 00:27:39,788 - ¡NO! - NUH-UH-UH. 499 00:27:39,832 --> 00:27:41,529 DAR MARCHA ATRÁS. POR FAVOR. 500 00:27:41,572 --> 00:27:43,487 VEN-- 501 00:27:43,531 --> 00:27:45,359 POR FAVOR, DÉJALA IR. 502 00:27:45,402 --> 00:27:47,535 POR FAVOR. POR FAVOR NO LO HAGAS. 503 00:27:47,578 --> 00:27:50,103 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 504 00:27:50,146 --> 00:27:53,584 ESTÁ BIEN. NO, POR FAVOR NO LO HAGAS. 505 00:27:53,628 --> 00:27:56,413 POR FAVOR. POR FAVOR. 506 00:27:56,457 --> 00:27:57,980 SOLO ESTOY FOLLANDO CONTIGO, HOMBRE. 507 00:27:58,024 --> 00:27:59,547 NO LE VOY A CORTAR LA GARGANTA. 508 00:27:59,590 --> 00:28:01,331 ESTE TIPO TAN PARANOICO. 509 00:28:02,768 --> 00:28:04,683 Ah, relájate. USTEDES NO VAN A NINGUNA PARTE. 510 00:28:04,726 --> 00:28:06,510 DISFRUTA DEL ESPECTÁCULO. 511 00:28:21,003 --> 00:28:22,483 NOSOTROS... TENEMOS QUE SAL DE AQUÍ. 512 00:28:22,526 --> 00:28:25,529 TENEMOS QUE IRNOS. 513 00:29:05,874 --> 00:29:07,833 claire: No, en serio, ¿qué vamos a hacer? 514 00:29:07,876 --> 00:29:09,965 estamos encerrados aquí, hombre. 515 00:29:10,009 --> 00:29:11,445 ¿Crees que ¿están bien? 516 00:29:11,488 --> 00:29:12,925 todd: No lo sé. 517 00:29:25,764 --> 00:29:28,462 Ryan, no lo sabía eras tan extraño. 518 00:29:28,505 --> 00:29:31,421 RYAN. 519 00:29:31,465 --> 00:29:34,337 LA NOCHE TERMINÓ. PUEDES DESATAMARME AHORA... 520 00:29:34,381 --> 00:29:36,731 A MENOS QUE QUIERAS UN POCO MÁS, TU CHICO MALO. 521 00:29:38,124 --> 00:29:41,692 ¿RYAN? RYAN. 522 00:29:42,650 --> 00:29:44,260 BEBÉ, DESPERTA. 523 00:29:46,697 --> 00:29:49,700 QUE... ¿PASÓ ANOCHE? 524 00:29:56,272 --> 00:29:57,534 ¿Qué carajo? 525 00:29:58,579 --> 00:29:59,623 ¿BRANDY? 526 00:30:03,540 --> 00:30:05,107 BRANDY. 527 00:30:05,151 --> 00:30:07,327 BEBÉ, DESPERTA. 528 00:30:07,370 --> 00:30:09,372 - ¡DESPERTA! - 529 00:30:12,941 --> 00:30:14,421 ¿QUÉ MIERDA? 530 00:30:17,119 --> 00:30:18,729 NO PUEDO RECORDAR UNA MIERDA. 531 00:30:26,520 --> 00:30:28,609 BEBÉ, TE CONOZCO QUIERO SER UNA ESTRELLA DEL PORNO, 532 00:30:28,652 --> 00:30:31,046 ESTO ES UN POCO EXTREMO, ¿NO LO CREES? 533 00:30:32,874 --> 00:30:36,182 - ¿POR QUÉ ESTOY ATADA, ANNA? - IBA A PREGUNTARTE LO MISMO. 534 00:30:37,748 --> 00:30:39,054 QUIERES DECIR ¿NO HICISTE ESTO? 535 00:30:39,098 --> 00:30:40,534 SI TE ATO, 536 00:30:40,577 --> 00:30:43,363 ¿DE VERDAD PIENSAS ¿PODRÍA HACERME ESTO A MÍ MISMO? 537 00:30:43,406 --> 00:30:46,540 AHORA SI NO LO HICISTE, ENTONCES ¿QUIÉN LO HARÍA TI...? 538 00:30:46,583 --> 00:30:49,325 uf. FOLLANDO A PHIL Y JORDANIA. 539 00:30:50,761 --> 00:30:53,677 -JUEGAN DEMASIADO. - SON TUS AMIGOS. 540 00:30:53,721 --> 00:30:55,549 BEBÉ JORDANIA, ¿POR QUÉ ESTÁS ATADO? 541 00:30:55,592 --> 00:30:58,639 ¿QUÉ ES ESO EN EL...? ¿QUÉ MIERDA? 542 00:30:59,553 --> 00:31:00,989 - BEBÉ, ESTOY ESPOSADA. - ¿QUÉ ERES?-- 543 00:31:01,033 --> 00:31:02,599 -¿QUÉ ESTÁS INTENTANDO?-- - NO LO SÉ. 544 00:31:02,643 --> 00:31:04,253 JORDANIA, ¿CUÁLES SON? ¿ESTÁS HACIENDO CON ESE WIR--? 545 00:31:04,297 --> 00:31:06,516 ¿POR QUÉ ESTÁS DETENIENDO? ¡¿ESE CABLE SOBRE EL AGUA ASÍ, JORDANIA?! 546 00:31:06,560 --> 00:31:08,605 - ¡¿QUÉ MIERDA?! - BEBÉ, NO LO SÉ. 547 00:31:08,649 --> 00:31:10,346 QUE MIERDA ES ¡¿CONTINUA, JORDANIA?! 548 00:31:10,390 --> 00:31:12,218 BEBÉ, TU OÍDO ESTÁ SANGRANDO. 549 00:31:12,261 --> 00:31:14,829 ¿QUÉ? HOMBRE QUE LOCO ¿LLEGAMOS ANOCHE? 550 00:31:14,873 --> 00:31:17,353 No lo sé, nena. ESTO NO SE SIENTE BIEN. 551 00:31:17,397 --> 00:31:19,312 ¿POR QUÉ PHIL ¿Y JORDANIA NOS ATA? 552 00:31:19,355 --> 00:31:22,402 PORQUE SON IMPLÍCULOS. CONFÍA EN MÍ. 553 00:31:22,445 --> 00:31:24,708 PHIL VA A VENIR POR ESA PUERTA EN CADA MINUTO CON SU CÁMARA. 554 00:31:24,752 --> 00:31:27,189 CUANDO LO HACE, ME VA A DESATAR Y LE VOY A GOLPEAR EL CULO. 555 00:31:28,625 --> 00:31:30,279 MATE. ¿QUÉ PASA, HOMBRE? 556 00:31:30,323 --> 00:31:32,020 HOLA, PHIL Y JORDANIA ESTÁN HACIENDO BROMAS. 557 00:31:32,064 --> 00:31:35,241 - ¿PUEDES DESATAMARME POR FAVOR? - LO SIENTO TIPO, ESTO NO ES UNA BROMA. 558 00:31:35,284 --> 00:31:38,157 PHIL ESTÁ MUERTO. BRAD LE CORTÓ LA CABEZA. 559 00:31:38,200 --> 00:31:40,115 NO ES DIVERTIDO. 560 00:31:40,159 --> 00:31:42,944 JORDÁN. Yo... lo sé. ESTÁS BROMANDO. 561 00:31:42,988 --> 00:31:44,337 DEJA DE JUGAR, HOMBRE, ¡VAMOS! 562 00:31:44,380 --> 00:31:46,295 AY DIOS MÍO. ERA CLÁSICO. 563 00:31:46,339 --> 00:31:48,602 OK, LE APUESTO QUE NO PODÍA CORTARLE LA CABEZA DE UN SOLO GOLPE, 564 00:31:48,645 --> 00:31:50,082 PERO LO HIZO. 565 00:31:50,125 --> 00:31:52,780 OH, MIERDA. AHORA LE DEBO 20 DÓLARES. 566 00:31:52,823 --> 00:31:55,000 NORAH, QUE MIERDA ¿ESTÁS HABLANDO? VEN AQUÍ Y DESATAME. 567 00:31:55,043 --> 00:31:56,958 BIEN, SI NECESITAS AYUDA, Estaré al final del pasillo. 568 00:31:57,002 --> 00:31:59,221 ¡NORÁ! ¡EY! MATE. 569 00:31:59,265 --> 00:32:00,962 Vamos, hombre. 570 00:32:01,006 --> 00:32:03,791 MATE. Oye. 571 00:32:03,834 --> 00:32:05,140 ¡JODER! 572 00:32:05,184 --> 00:32:07,838 NO RECUERDO UNA MIERDA DE ANOCHE. 573 00:32:07,882 --> 00:32:10,102 - ¿RECUERDAS ALGO? - BEBÉ, ALGUIEN ME ATÓ LOS PIES. 574 00:32:10,145 --> 00:32:12,365 NO PUEDO MOVERME. ¡NO PUEDO SALIR! 575 00:32:12,408 --> 00:32:14,802 - ¿QUÉ HACEN? - ¡AYUDA! 576 00:32:15,803 --> 00:32:16,891 ¡MIERDA! 577 00:32:24,246 --> 00:32:25,639 BEBÉ, ¿QUÉ ES ESO? 578 00:32:25,682 --> 00:32:27,336 ¿QUÉ ES ESO? 579 00:32:27,380 --> 00:32:28,468 AY DIOS MÍO. 580 00:32:33,038 --> 00:32:35,214 BEBÉ. BEBÉ. 581 00:32:35,257 --> 00:32:37,607 - ALGUIEN NOS ESTÁ MIRANDO. - ¿QUÉ? 582 00:32:37,651 --> 00:32:38,826 POR ALLÍ. 583 00:32:40,654 --> 00:32:41,829 ¡Ayuda! 584 00:32:42,917 --> 00:32:44,701 ANA, MIRA. 585 00:32:44,745 --> 00:32:46,834 Mirar. Mira eso. 586 00:32:46,877 --> 00:32:48,444 claire: ¡Por favor! 587 00:32:48,488 --> 00:32:50,751 - Brandy: ¡Ayuda! - Jordan: Oye, ¿nos ves? 588 00:32:50,794 --> 00:32:53,362 - Brandy: ¡Que alguien nos ayude! - Todd: ¡Estoy llamando a la policía! 589 00:32:53,406 --> 00:32:56,148 LOS TELÉFONOS NO FUNCIONAN. DIOS, ¿POR QUÉ ESTÁS INTENTANDO ESTO? 590 00:32:56,191 --> 00:32:59,673 ¡MIERDA! 591 00:33:08,638 --> 00:33:09,988 ¿Qué demonios? 592 00:33:14,079 --> 00:33:16,777 "¿CÓMO PUEDES LLAMAR A LA POLICÍA? ¿CUANDO NO ESTÁS DESPIERTO?" 593 00:33:16,820 --> 00:33:18,692 BEBÉ, ¿QUÉ ES ESTO? 594 00:33:25,786 --> 00:33:29,094 - ¿Qué es eso? - No sé. No sé qué es eso. 595 00:33:29,137 --> 00:33:30,834 NO TE PREOCUPES, BEBÉ, NOS SACARÉ DE AQUÍ. 596 00:33:30,878 --> 00:33:32,880 PROMETO. PROMETO. 597 00:33:32,923 --> 00:33:34,055 - JORDANIA, ESO ES HUMO. - ¿QUÉ? 598 00:33:34,099 --> 00:33:36,884 ¿Qué carajo son? ¿nos estás haciendo? 599 00:33:36,927 --> 00:33:38,668 Jordán. 600 00:33:38,712 --> 00:33:40,540 ¿Nena? ¿Nena? ¿Nena? 601 00:33:40,583 --> 00:33:42,281 Anna, despierta, cariño. 602 00:33:42,324 --> 00:33:44,457 ¡Ana, despierta! 603 00:33:45,458 --> 00:33:48,069 Malditos. Malditos. 604 00:33:51,986 --> 00:33:54,423 JORDANIA? ¿BEBÉ? 605 00:33:54,467 --> 00:33:56,295 JORDANIA! 606 00:34:35,986 --> 00:34:37,988 DESPERTAR. DESPERTAR. 607 00:34:38,032 --> 00:34:40,252 DESPERTA, DESPERTA, DESPERTA, DESPERTA. 608 00:34:41,862 --> 00:34:43,385 EY. 609 00:34:43,429 --> 00:34:45,039 ¿Recibiste ¿UN BUEN DORMIR? 610 00:34:45,083 --> 00:34:46,780 PORQUE ERES LO NECESITARÉ. 611 00:34:50,697 --> 00:34:52,090 BRAD, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 612 00:34:52,133 --> 00:34:54,527 BUENO, VERÁS... 613 00:34:55,571 --> 00:34:56,920 ESTÁS RETENIDO 614 00:34:56,964 --> 00:34:58,139 TIENES CORTES ABIERTOS EN TODO TU CUERPO 615 00:34:58,183 --> 00:35:00,141 Y ESTOY SOSTENIENDO UNA HOJA. 616 00:35:00,185 --> 00:35:01,882 SEGURAMENTE NO HACE falta UN CIENTÍFICO DE COHETES 617 00:35:01,925 --> 00:35:03,927 PARA DESCUBRIRLO. 618 00:35:03,971 --> 00:35:05,494 AH AH AH. 619 00:35:05,538 --> 00:35:06,974 NO HARÍA ESO SI YO FUERA TÚ. 620 00:35:07,017 --> 00:35:09,672 MIRA, TIENES UN COLLAR DE CHOQUE ALREDEDOR DE TU GARGANTA ALLÍ. 621 00:35:09,716 --> 00:35:12,022 Pensé que esto te mantendría DE GRITAR POR AYUDA. 622 00:35:12,066 --> 00:35:14,547 ¿QUÉ MIERDA? 623 00:35:14,590 --> 00:35:15,722 OYE, APRENDE. 624 00:35:15,765 --> 00:35:17,202 ASÍ ES-- 625 00:35:17,245 --> 00:35:20,161 CUANTO MÁS FUERTE ES LA VOZ, CUANTO MAYOR ES EL ZAP. 626 00:35:23,251 --> 00:35:25,514 ¿QUÉ QUIERES DE NOSOTROS? 627 00:35:27,081 --> 00:35:29,823 PARA VERTE MORIR. ¿QUÉ OPINAS? 628 00:35:32,042 --> 00:35:33,653 PERO ANTES LLEGAMOS A ESO... 629 00:35:34,654 --> 00:35:36,221 TENGO ALGO REALMENTE QUIERO MOSTRARTE. 630 00:35:41,313 --> 00:35:42,749 ¿Bebé? ¡Bebé, despierta! 631 00:35:42,792 --> 00:35:44,098 OH DIOS MÍO, DESPERTA. DESPERTAR. 632 00:35:44,142 --> 00:35:45,708 VAMOS. OH DIOS MIO, MOVIeron NUESTROS CUERPOS. 633 00:35:45,752 --> 00:35:48,233 OH DIOS MIO, MOVIeron NUESTROS CUERPOS. DESPERTA, DESPERTA. 634 00:35:48,276 --> 00:35:49,886 todd: ¡Entraron en nuestra maldita habitación! 635 00:35:49,930 --> 00:35:52,193 Ay dios mío. 636 00:35:52,237 --> 00:35:53,847 DEBIMOS HABERNOS IZQUIERDO COMO YO DIJE. 637 00:35:53,890 --> 00:35:55,762 ¡SOMOS TAN JODIDAMENTE ESTÚPIDOS! 638 00:35:59,548 --> 00:36:01,376 VAMOS A MORIR, ¿NO LO SOMOS? 639 00:36:03,248 --> 00:36:06,033 MM-HMM. Oh oh oh, LO SIENTO, LO SIENTO. 640 00:36:06,076 --> 00:36:07,600 - SÉ QUE A UNO LE DUELE. - 641 00:36:07,643 --> 00:36:10,907 - 642 00:36:16,696 --> 00:36:19,002 ¡¿QUÉ MIERDA ESTÁS HACIENDO, HOMBRE?! ¡PENSÉ QUE ESTÁBAMOS BROMEANDO! - ¡MATEO! 643 00:36:20,003 --> 00:36:21,875 BRAD SE HA IDO... 644 00:36:21,918 --> 00:36:24,007 SE HA VOLvido LOCO. ES SERIO. 645 00:36:24,051 --> 00:36:25,792 TIENES QUE SÁCANOS DE AQUÍ. - 646 00:36:25,835 --> 00:36:28,098 OH, LO SIENTO, AMIGO. 647 00:36:28,142 --> 00:36:29,883 NO PUEDO QUEDARME EN CARÁCTER. 648 00:36:29,926 --> 00:36:32,494 MI ACTUACIÓN Apesta. 649 00:36:32,538 --> 00:36:34,931 ¿Viste? ¿LA EXPRESIÓN EN SU CARA CUANDO ENTRÉ AQUÍ? 650 00:36:34,975 --> 00:36:36,890 ERA JODIDAMENTE CLÁSICO. 651 00:36:36,933 --> 00:36:39,240 "OH, MATEO, SÁlvanos. 652 00:36:39,284 --> 00:36:40,502 BRAD ESTÁ LOCO." 653 00:36:40,546 --> 00:36:42,156 NO. 654 00:36:42,200 --> 00:36:44,593 mate: BIEN, ADIVINA QUÉ, AMIGO. 655 00:36:44,637 --> 00:36:46,247 ÉL NO ES EL ÚNICO Eso es una locura. 656 00:36:46,291 --> 00:36:48,206 Y LO ÚNICO SALIR DE AQUÍ... 657 00:36:49,381 --> 00:36:51,121 - ES SU CUERPO. - Anna: NO. 658 00:36:52,775 --> 00:36:55,865 Oh, Anna, no llores, cariño. 659 00:36:55,909 --> 00:36:57,867 VAMOS. ESTÁ BIEN. ESTOY AQUÍ. 660 00:37:02,132 --> 00:37:04,091 QUE-- 661 00:37:04,134 --> 00:37:06,136 POR FAVOR NO ME HAGAS DAÑO. POR FAVOR. 662 00:37:06,180 --> 00:37:07,964 - POR FAVOR NO LO HAGAS. - TENTADOR, 663 00:37:08,008 --> 00:37:09,879 PERO NO HAGO LAS REGLAS AQUÍ, QUERIDA. 664 00:37:09,923 --> 00:37:11,751 mate: DÍLES, BRAD. 665 00:37:11,794 --> 00:37:14,319 DÍLES QUÉ ES A PUNTO DE SUCEDER. 666 00:37:14,362 --> 00:37:17,800 MIRA, RYAN, TU NOVIA AQUÍ ESTÁ ENCADENADO A DOS COCHES. 667 00:37:19,019 --> 00:37:21,369 UNO POR CADA MITAD DE SU CUERPO. 668 00:37:21,413 --> 00:37:23,763 NO. 669 00:37:23,806 --> 00:37:25,155 Brad: Y LA MEJOR PARTE-- 670 00:37:25,199 --> 00:37:27,157 PUEDES VER... 671 00:37:28,158 --> 00:37:30,073 MIENTRAS PROBAMOS CUÁNTO 672 00:37:30,117 --> 00:37:32,119 ESTA COSA BONITA PUEDE ESTIRARSE. 673 00:37:32,162 --> 00:37:35,644 EN OTRAS PALABRAS, VAMOS A TIRAR DE SU CUERPO 674 00:37:35,688 --> 00:37:37,472 HASTA QUE SE DIVIDE A LA MITAD, TIPO. 675 00:37:37,516 --> 00:37:39,561 CREO QUE FUI MUY EXACTO EN MI DESCRIPCIÓN, MATT. 676 00:37:39,605 --> 00:37:41,041 LO SIENTO, JEFE. SÓLO TRATO DE AYUDAR. 677 00:37:41,084 --> 00:37:42,782 GRACIAS. TE LO AGRADEZCO. 678 00:37:42,825 --> 00:37:45,654 - GRACIAS. - BRAD. ¡PUNTILLA! 679 00:37:45,698 --> 00:37:47,308 NO QUIERES HACER ESTO. 680 00:37:48,614 --> 00:37:50,355 -¿NO? - NO QUIERES HACER ESTO. 681 00:37:50,398 --> 00:37:52,618 VAMOS. 682 00:37:52,661 --> 00:37:54,315 VAMOS, 683 00:37:54,359 --> 00:37:56,839 Y LO JURO POR DIOS NO DIRÉ NADA. 684 00:37:56,883 --> 00:37:59,407 AYÚDAME. 685 00:37:59,451 --> 00:38:02,802 RYAN. Ryan, ayúdame. 686 00:38:03,977 --> 00:38:06,675 - POR FAVOR. - ¿"RYAN, AYÚDAME"? 687 00:38:06,719 --> 00:38:08,851 ¡DÉJATE DE MÍ! 688 00:38:08,895 --> 00:38:11,724 CARIÑO... 689 00:38:11,767 --> 00:38:13,943 - ¡DÉJATE DE MÍ! - ESTÁ BIEN. 690 00:38:13,987 --> 00:38:16,076 RYAN ES UN POCO ATADO AHORA MISMO. 691 00:38:17,251 --> 00:38:18,992 SOMOS LOS ÚNICOS ESO TE PUEDE AYUDAR. 692 00:38:21,124 --> 00:38:22,996 TENGO PADRES. 693 00:38:23,039 --> 00:38:25,128 TENGO UNA MADRE Y UN PADRE. 694 00:38:25,172 --> 00:38:27,000 - Y NECESITAN-- - ESO ES BUENO. 695 00:38:27,043 --> 00:38:30,133 - ELLOS REALMENTE-- - ESO ES BUENO. 696 00:38:30,177 --> 00:38:31,918 ESTOY FELIZ POR TI. 697 00:38:31,961 --> 00:38:33,615 VER, NO LO HACEMOS TENER PADRES.... 698 00:38:34,616 --> 00:38:37,053 Y TANTO COMO YO LO HARÍA... 699 00:38:38,272 --> 00:38:40,143 ME ENCANTA DEJARTE IR... 700 00:38:41,188 --> 00:38:43,146 NO ES EL CAMINO El juego continúa, cariño. 701 00:38:43,190 --> 00:38:46,019 - LO LAMENTO. - Ryan: ¿JUEGO? 702 00:38:46,062 --> 00:38:48,064 QUE JUEGO D... 703 00:38:51,198 --> 00:38:54,114 ¿QUÉ? NO TIENES UNA FAMILIA, ¿ESTÁS ENFERMO DE MIERDA? 704 00:38:58,901 --> 00:39:00,033 NOS TENEMOS EL UNO AL OTRO. 705 00:39:06,344 --> 00:39:07,606 ¿QUIÉNES SON USTEDES? 706 00:39:08,607 --> 00:39:09,999 SOMOS LOS AYUDANTES. 707 00:39:10,043 --> 00:39:12,785 AYUDAMOS A PONER A LAS PERSONAS FUERA DE SU MISERIA. 708 00:39:13,829 --> 00:39:15,875 VERÁS, LA AYUDA ES PARA LOS DÉBILES 709 00:39:15,918 --> 00:39:17,224 QUE NO PUEDEN AYUDARSE. 710 00:39:17,267 --> 00:39:19,748 Y EL QUE NO PUEDA AYÚDENSE A SÍ MISMOS... 711 00:39:19,792 --> 00:39:22,621 NO TIENE ESPERANZA Y NO MERECE VIVIR. 712 00:39:22,664 --> 00:39:25,188 ¿QUÉ TE PASA? ¿ESTÁS ENFERMO HIJO DE PERRA? 713 00:39:26,625 --> 00:39:29,018 SÍ, ODIO DECIRLO ESTA HISTORIA A LA GENTE. 714 00:39:35,721 --> 00:39:38,680 CUANDO Éramos NIÑOS, SIN PADRES, 715 00:39:38,724 --> 00:39:40,160 TODO SOLO. 716 00:39:42,075 --> 00:39:44,251 CADA VEZ QUE PREGUNTAMOS POR AYUDA EN ESE ORFANATO... 717 00:39:45,295 --> 00:39:46,819 NOS METIMOS EN PROBLEMAS. 718 00:39:52,738 --> 00:39:55,654 ENTONCES, BIEN, CUANDO PREGUNTAMOS CHICOS, ¿NECESITABAN AYUDA...? 719 00:39:56,655 --> 00:39:58,396 DIJISTE QUE SÍ, 720 00:39:58,439 --> 00:40:00,310 QUE SIGNIFICA TÉCNICAMENTE NOS PEDISTE AYUDA. 721 00:40:00,354 --> 00:40:03,401 PODRÍAS HABER DICHO QUE NO. DIJISTE QUE SÍ. 722 00:40:04,706 --> 00:40:06,578 HABÍAS DICHO QUE NO, PUES... 723 00:40:08,057 --> 00:40:09,624 NO LO ESTARÍAS EN ESTA POSICIÓN. 724 00:40:09,668 --> 00:40:12,105 mate: PERO CUANDO LO PIENSAS, 725 00:40:12,148 --> 00:40:14,237 ESTÁN ATASCADOS AL LADO DE LA CARRETERA. 726 00:40:14,281 --> 00:40:16,239 De cualquier manera, ESTABAN JODIDOS. 727 00:40:16,283 --> 00:40:18,590 ESTO ES MUCHO MAS FOLLADO 728 00:40:18,633 --> 00:40:20,113 QUE ESTAR ATRAPADO EN EL LADO PERO DEL CAMINO. 729 00:40:20,156 --> 00:40:23,508 SI HABIA SIDO YO, HUBIERA ELEGIDO EL LADO DE LA CARRETERA. 730 00:40:23,551 --> 00:40:25,118 Honestamente, YO TAMBIÉN. 731 00:40:26,249 --> 00:40:28,426 OBTENER-- 732 00:40:30,471 --> 00:40:31,733 BAJA DE ELLA, ¡JODER! 733 00:40:33,126 --> 00:40:35,476 TIPO, ¿REALMENTE ERES ¿INTENTAS LIBERARTE? 734 00:40:35,520 --> 00:40:39,306 ¡NO! 735 00:40:39,349 --> 00:40:41,134 ¡BÁJATE! 736 00:40:52,624 --> 00:40:54,321 - Está bien. - 737 00:40:54,364 --> 00:40:56,932 - TIEMPO DE DIVERSIÓN. - ¡NO! ¡NO! 738 00:41:07,029 --> 00:41:09,336 POR FAVOR. POR FAVOR, AYÚDAME. 739 00:41:09,379 --> 00:41:12,121 PENSÉ QUE LOS TELÉFONOS NO FUNCIONABAN. 740 00:41:12,165 --> 00:41:15,777 ♪ ¡Hola, Todd! Soy Chloe de la recepción. 741 00:41:15,821 --> 00:41:17,562 Chico, ¿tenemos ¡una sorpresa para ti! 742 00:41:17,605 --> 00:41:20,521 Date la vuelta y mira tu televisor. 743 00:41:20,565 --> 00:41:22,871 ELLA DIJO MIRA LA TV. 744 00:41:25,395 --> 00:41:27,354 ana: ¡por favor! 745 00:41:27,397 --> 00:41:30,183 - ¿RYAN? - Cristo, Ana. 746 00:41:30,226 --> 00:41:31,271 ¿ANA? 747 00:41:33,273 --> 00:41:36,102 - - 748 00:41:40,585 --> 00:41:42,064 ¡POR FAVOR! 749 00:41:45,807 --> 00:41:47,940 - Ryan: No, Brad! No! - Jake: Amigo, hazlo. 750 00:41:47,983 --> 00:41:50,029 -¡EY! - 751 00:41:50,072 --> 00:41:51,552 -Jake: Hazlo. - Claire: OH DIOS. 752 00:41:51,596 --> 00:41:52,771 AY DIOS MÍO. QUÉ-- 753 00:41:54,076 --> 00:41:56,601 NO! NO! NO, BRAD! 754 00:41:58,603 --> 00:42:00,343 - ¡POR FAVOR DÉJALA IR! - ¡DÉJALA IR! 755 00:42:00,387 --> 00:42:01,693 - ¿LISTOS, COMPAÑEROS? - 756 00:42:03,869 --> 00:42:05,610 Todd: ¡Oh Dios! ¡Déjala en paz! 757 00:42:05,653 --> 00:42:08,264 - Jake: ¡De ninguna manera! - ¡POR FAVOR, POR FAVOR! 758 00:42:11,006 --> 00:42:12,181 ¡ANA! 759 00:42:12,225 --> 00:42:15,228 ¡NO NO NO NO! ¡NO! 760 00:42:16,838 --> 00:42:19,145 ¡EY! ¡NO! 761 00:42:19,188 --> 00:42:20,799 - POR FAVOR POR FAVOR. - ¡DÉJALA IR! 762 00:42:20,842 --> 00:42:22,061 - ¡NO! - 763 00:42:22,104 --> 00:42:23,279 ¡NO, BRAD, NO! 764 00:42:23,323 --> 00:42:24,846 ¡NO! 765 00:42:30,286 --> 00:42:32,854 ¡NO! ¡NO! ¡ANA! 766 00:42:37,293 --> 00:42:38,947 - ¡ESO FUE JODIDAMENTE ENFERMO! - ¡SÍ! 767 00:42:38,991 --> 00:42:41,559 - ¡SÍ! - ¡JODER, SÍ! 768 00:42:41,602 --> 00:42:44,387 ¡OH DIOS! 769 00:42:52,482 --> 00:42:54,484 ALGO ES NO ES CORRECTO, JORDANIA. 770 00:42:56,661 --> 00:42:59,402 CHICO, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿QUÉ MIERDA ESTÁS HACIENDO? 771 00:42:59,446 --> 00:43:00,882 TU LO INTENTAS ¿MATARME? - ¡NO! 772 00:43:00,926 --> 00:43:02,754 ¡CUIDADO CON EL AGUA DE MIERDA! 773 00:43:02,797 --> 00:43:05,626 ¡MIERDA! 774 00:43:05,670 --> 00:43:08,237 QUE MIERDA ¡¿QUIERES DE NOSOTROS?! 775 00:43:27,953 --> 00:43:30,390 Ah, Brad. 776 00:43:30,433 --> 00:43:31,826 SIEMPRE HACIENDO COSAS TAN SUCIO. 777 00:43:33,480 --> 00:43:37,484 OH, NIÑA, LO SABES ESE HOMBRE NO HACE NADA LIMPIO. 778 00:43:37,527 --> 00:43:38,528 Jake: OH, MIRA ESA MIERDA. 779 00:43:40,400 --> 00:43:41,793 AHORA CONSÍGUEME MUY RÁPIDO. CONSIGUEME. 780 00:43:45,187 --> 00:43:46,841 LO SIENTO POR El desastre, RYAN. 781 00:43:46,885 --> 00:43:48,364 TENDREMOS ESTO LIMPIADO EN POCO TIEMPO. 782 00:43:48,408 --> 00:43:49,975 - JÓDETE, PERRA. - OH. 783 00:43:50,018 --> 00:43:51,541 LOS MATARÉ A LOS AMBOS. 784 00:43:51,585 --> 00:43:55,328 AHORA ESO NO FUE ES BUENO DECIR, SR. RYAN, ¿AHORA FUE? 785 00:43:55,371 --> 00:43:57,896 Ya sabes, CREO QUE ES LINDO. 786 00:43:57,939 --> 00:43:59,854 LOS CORTES SON SEXYS EN TI, RYAN. 787 00:44:02,509 --> 00:44:04,032 OH DIOS MIO, ESTOY MUY EMOCIONADA. 788 00:44:04,076 --> 00:44:06,295 NO VAS A CREER LO QUE TENEMOS PARA TI. 789 00:44:06,339 --> 00:44:08,689 CHICAS SABEN QUE NO ME GUSTA CUANDO HABLAN 790 00:44:08,733 --> 00:44:11,170 - A OTROS CHICOS ASÍ. - OH SILENCIO, BRAD. 791 00:44:11,213 --> 00:44:12,475 ESTAMOS SÓLO SER AMISTOSO. 792 00:44:12,519 --> 00:44:14,477 TODOS SABEMOS CÓMO SE PONDE CUANDO SE PONE CELOSO. 793 00:44:14,521 --> 00:44:17,306 NO ES BUENO. 794 00:44:19,961 --> 00:44:21,571 ¿DISFRUTAS ¿LOS FUEGOS ARTIFICIALES, BUB? 795 00:44:21,615 --> 00:44:24,531 - JÓDETE. - ¿FOLLAME? 796 00:44:29,144 --> 00:44:30,711 NO ME DI CUENTA ESTE TIPO ERA MUY DIVERTIDO. 797 00:44:30,755 --> 00:44:32,626 QUIZÁS DEBERÍA QUEDARLO PARA ENTRETENIMIENTO. 798 00:44:32,670 --> 00:44:34,802 ¿QUÉ OPINAS? 799 00:44:36,021 --> 00:44:38,719 OH. Supongo que debería haber MOVIÓ LA CÓMODA. 800 00:44:48,860 --> 00:44:50,339 SÍ. 801 00:44:50,383 --> 00:44:53,212 ÁCIDO. LE HACE UN POCO DE COSQUILLAS. - 802 00:44:56,563 --> 00:44:57,999 ¿POR QUÉ? 803 00:44:58,043 --> 00:45:00,959 PORQUE QUEREMOS, TONTOS. 804 00:45:05,441 --> 00:45:07,574 ¡Por favor! 805 00:45:07,617 --> 00:45:09,141 Por favor déjanos ¡Fuera de aquí! 806 00:45:09,184 --> 00:45:11,883 ¡Por favor! Haremos cualquier cosa. ¡Por favor, déjanos salir de aquí! 807 00:45:13,406 --> 00:45:16,452 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Vámonos de aquí! 808 00:45:22,850 --> 00:45:24,460 OH DIOS MIO, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 809 00:45:24,504 --> 00:45:25,984 POR FAVOR AYÚDENOS. POR FAVOR DESÁTENOS. 810 00:45:26,027 --> 00:45:27,420 AYÚDANOS A DESATADARNOS. AYÚDANOS A DESATADARNOS. TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ. 811 00:45:27,463 --> 00:45:28,987 Voy a buscar ayuda. Vuelvo enseguida, ¿vale? 812 00:45:29,030 --> 00:45:31,424 NO NO NO, NO TE DEJES. DESÁTANOS PRIMERO, ¿vale? 813 00:45:31,467 --> 00:45:33,121 ¡AY DIOS MÍO! 814 00:45:33,165 --> 00:45:35,036 ¡ESTÁ MUERTA! ¡ANA ESTÁ MUERTA! - ESPERAR. 815 00:45:35,080 --> 00:45:37,430 - ¡LA MATARON! - ¡MIERDA! ¿QUIÉN... QUIÉN MATÓ A QUIÉN? 816 00:45:37,473 --> 00:45:39,737 - ¡ANNA ESTÁ MUERTA! - ¿DE QUÉ HABLAS? 817 00:45:39,780 --> 00:45:41,913 Oye, hombre, desátanos. ¡PARA QUE PODEMOS LLAMAR A LA POLICÍA! 818 00:45:41,956 --> 00:45:43,436 Está bien, sí, sí. SÍ SÍ SÍ. 819 00:45:43,479 --> 00:45:45,612 LOS DESATAS. Voy a ir a buscar a la policía. 820 00:45:45,655 --> 00:45:47,614 - ¡APRESÚRATE! ¡APRESÚRATE! - ¡NO TE PREOCUPES! ¡AQUÍ VOY! 821 00:45:47,657 --> 00:45:50,008 POR FAVOR, APÚRATE Y DESÁTANOS PARA QUE PODEMOS IR. 822 00:45:54,795 --> 00:45:57,798 ¿IR? USTEDES NO VAN A NINGUNA PARTE. 823 00:45:57,842 --> 00:45:59,191 Y TÚ ERES LA SIGUIENTE, PERRA. 824 00:46:00,496 --> 00:46:02,498 QUE MIERDA ERES TÚ ¿HABLANDO DE "SIGUIENTE"? ¿SIGUIENTE QUÉ? 825 00:46:03,586 --> 00:46:05,763 QUE MIERDA ESTAS HACIENDO ¿CON CÁMARA? ¿QUE MIERDA? 826 00:46:05,806 --> 00:46:08,113 JORDANIA, DI ALGO. ¡HAGA ALGO, BEBÉ! 827 00:46:08,156 --> 00:46:10,768 OOOH. JORDANIA VA A HACER TODO. 828 00:46:12,117 --> 00:46:13,814 ¿NO ES ASÍ, JORDANIA? 829 00:46:13,858 --> 00:46:15,381 QUE MIERDA ¿DE QUE HABLAS, PERRA? 830 00:46:15,424 --> 00:46:18,427 JAKE, LO SABES ESE ES MI LADO MALO. LLEGUE ALLÍ. 831 00:46:18,471 --> 00:46:21,387 Brandy: ¡Que alguien nos ayude! ¡Ayúdanos! 832 00:46:21,430 --> 00:46:22,997 USTEDES NIÑOS TIENEN ¿UN BUEN MOMENTO? 833 00:46:23,041 --> 00:46:25,478 ¡BRAD, AYÚDANOS! ¿PUEDES DESATARNOS, POR FAVOR? 834 00:46:25,521 --> 00:46:26,871 UN POCO ACCIÓN DE LA BAÑERA. ME GUSTA. - Brandy: ¿QUÉ? 835 00:46:26,914 --> 00:46:28,524 QUE MIERDA ¿ESTÁ PASANDO AQUÍ? 836 00:46:28,568 --> 00:46:31,092 - ¿PUEDES DESATARNOS POR FAVOR? - TE DIRÉ LO QUE ESTÁ PASANDO 837 00:46:31,136 --> 00:46:33,878 SI TU NOVIA PUEDO CALLAR LA MIERDA. - ¡POR FAVOR! 838 00:46:33,921 --> 00:46:36,489 - ¿QUÉ? - JESÚS. 839 00:46:36,532 --> 00:46:38,578 ¿DONDE ESTABA YO? 840 00:46:38,621 --> 00:46:42,625 OH CLARO, SÍ. "¿QUÉ MIERDA ESTÁ PASANDO AQUÍ?" 841 00:46:42,669 --> 00:46:44,105 BUENO, JORDAN, MI NIÑO... 842 00:46:45,237 --> 00:46:47,674 NO SÓLO ESTÁS ATADO, ESTÁS AMAÑADO. 843 00:46:47,717 --> 00:46:49,458 ¿Qué carajo quieres decir? ¿AMAPARADO, HOMBRE? 844 00:46:49,502 --> 00:46:52,070 OH BIEN, VER, TU BONITA NOVIA BRANDY AQUÍ, 845 00:46:52,113 --> 00:46:54,463 - ELLA VA A MORIR... - ¿QUÉ? 846 00:46:54,507 --> 00:46:56,204 ...Y ESTÁS APAGADO PARA MATARLA. 847 00:46:56,248 --> 00:46:57,858 JORDAN BEBÉ, POR FAVOR. 848 00:46:57,902 --> 00:47:00,078 ¿QUÉ MIERDA ES ELLA...? VERÁS, 849 00:47:00,121 --> 00:47:01,601 TIENES UN CABLE A TU MANO DERECHA 850 00:47:01,644 --> 00:47:03,472 CON UNOS 40 O 50 VOLTIOS CORRIENDO A TRAVÉS DE ÉL. 851 00:47:03,516 --> 00:47:04,560 ESO ES SUFICIENTE PARA CONMOCIONAR ¡MAL DE ALGUIEN! 852 00:47:04,604 --> 00:47:06,519 JORDANIA, POR FAVOR, BEBÉ. 853 00:47:06,562 --> 00:47:08,738 Brad: Y SI TUVIERAS QUE DECIR-- NO LO SÉ-- 854 00:47:08,782 --> 00:47:10,523 Suelta ese cable EN UNA BAÑERA LLENA DE AGUA, 855 00:47:10,566 --> 00:47:12,481 Y HABÍA UNA PERSONA EN EL AGUA, 856 00:47:12,525 --> 00:47:15,789 GENERARÍA SUFICIENTE AMPERIOS PARA MATAR A LA PERSONA EN EL AGUA. 857 00:47:15,833 --> 00:47:18,444 Y ESA PERSONA SERÍAS TÚ, BRANDY. 858 00:47:18,487 --> 00:47:20,359 MIRA, NO LO SE POR QUÉ A BRAD LE GUSTA HABLAR DE LA GENTE 859 00:47:20,402 --> 00:47:22,578 COMO SON NI SIQUIERA EN LA HABITACIÓN. ES TAN LOCO, ¿CIERTO? 860 00:47:22,622 --> 00:47:24,885 - PERO TIENES QUE AMARLO. - ¿SABES QUÉ PERRA ES ESTO? 861 00:47:24,929 --> 00:47:26,452 - Norah: ¿EH? - VA A TOMAR UNAS VECES. 862 00:47:26,495 --> 00:47:28,889 ¡OH NO! POR FAVOR, NO TIENES QUE HACER ESTO. 863 00:47:28,933 --> 00:47:31,631 - LO QUE HICIMOS, LO SENTIMOS. - BRANDY, NO LLORES. 864 00:47:31,674 --> 00:47:33,241 NORAH, ¿PUEDES DARLE ¿UN PAÑUELO, POR FAVOR? - SÍ. 865 00:47:33,285 --> 00:47:34,895 POR FAVOR. ¡AY! 866 00:47:34,939 --> 00:47:36,941 - POR FAVOR NO HAGAS ESTO. - ESTÁ BIEN. 867 00:47:38,159 --> 00:47:40,118 - JORDANIA, AYÚDAME. - 868 00:47:40,161 --> 00:47:42,903 ¡¿QUÉ MIERDA, HOMBRE?! ¡NO TIENES QUE HACER ESTO, HOMBRE! 869 00:47:42,947 --> 00:47:45,688 EN REALIDAD, JORDANIA, NO VOY A HACER NADA. 870 00:47:45,732 --> 00:47:47,386 ERES EL ÚNICO SOSTENIENDO EL ALAMBRE. 871 00:47:55,960 --> 00:47:58,005 ¿POR QUÉ ES ESTO? ¿NOS PASA? 872 00:47:58,049 --> 00:47:59,789 NO SÉ. 873 00:48:05,534 --> 00:48:07,623 Voy a SÁQUENOS DE AQUÍ. 874 00:48:08,668 --> 00:48:10,626 MIERDA. ¡MIERDA! 875 00:48:26,642 --> 00:48:27,948 Brad: ¿NORAH? 876 00:48:27,992 --> 00:48:28,993 - ¿SÍ? - UNA ROCA, POR FAVOR. 877 00:48:29,036 --> 00:48:31,691 ¡NO! ¡NO! 878 00:48:31,734 --> 00:48:33,214 - ¡NO! - NO. 879 00:48:34,999 --> 00:48:36,565 YO LA SALVARÉ. ¡AH! 880 00:48:36,609 --> 00:48:38,785 ¡AYÚDAME! POR FAVOR. 881 00:48:38,828 --> 00:48:40,091 - AY DIOS MÍO. - Entonces, sí, la sorprendes. 882 00:48:40,134 --> 00:48:41,701 MMM, TRES, CUATRO VECES, ELLA MORIRA. 883 00:48:43,181 --> 00:48:44,660 NORAH, ¿PUEDO OBTENER ¿OTRO, POR FAVOR? - SÍ. 884 00:48:44,704 --> 00:48:47,663 ¡NO NO NO! POR FAVOR. LO LAMENTO. 885 00:48:47,707 --> 00:48:50,144 ESA PRIMERA SORTEO PROBABLEMENTE TE VOY A ENVIAR EN SHOCK. 886 00:48:50,188 --> 00:48:53,147 - BUENO. - ¡AH! ¡JORDÁN! 887 00:48:53,191 --> 00:48:54,844 EL CEREBRO ENVÍA UNA SEÑAL AL RESTO DE TU CUERPO 888 00:48:54,888 --> 00:48:56,934 QUE ESTÁ BAJO ATAQUE, APAGA TU SISTEMA NERVIOSO CENTRAL. 889 00:48:56,977 --> 00:48:58,979 - ¿PUEDO CONSEGUIR OTRO? - SÍ. 890 00:48:59,023 --> 00:49:01,634 - POR FAVOR, BEBÉ, NO. - LA SEGUNDA SACUDA CORTA LA holgura 891 00:49:01,677 --> 00:49:05,594 EN LA MAYORÍA DE TUS GRUPOS MUSCULARES, INCLUYENDO TU CORAZÓN. - 892 00:49:05,638 --> 00:49:08,032 ASÍ QUE VAS A CONVULSAS TAN FUERTE QUE TE VAS A ROMPER LA COLUMNA. 893 00:49:08,075 --> 00:49:10,686 ASÍ QUE DESPUÉS DE ESO, ESTÁS PARALIZADO. - 894 00:49:10,730 --> 00:49:13,689 Y EL CUARTO, NO VAS A SENTIR NADA. 895 00:49:13,733 --> 00:49:16,954 PERO ESOS PRIMEROS TRES... OUCH. 896 00:49:16,997 --> 00:49:19,826 OH. Oye, es posible que quieras MUERDE ESTO, 897 00:49:19,869 --> 00:49:22,655 PORQUE SI NO LO HACES, MORDERÁS TAN FUERTE QUE SE ROMPERÁN LOS DIENTES. 898 00:49:22,698 --> 00:49:24,657 Y QUIERO QUIEN QUIERE DIENTES ROTOS, ¿NO? 899 00:49:24,700 --> 00:49:25,875 ABRIR. 900 00:49:25,919 --> 00:49:28,095 ES FÁCIL. CUATRO PASOS SIMPLES 901 00:49:28,139 --> 00:49:30,054 - Y ESTÁ MUERTA. - MM-HMM. 902 00:49:30,097 --> 00:49:32,447 VEN... ¿QUÉ MIERDA? 903 00:49:32,491 --> 00:49:35,146 A ESTO ES LO QUE LLAME ENTRETENIMIENTO, JORDANIA. ESTO ES DIVERTIDO. 904 00:49:39,672 --> 00:49:41,369 Por favor. Por favor. 905 00:49:43,284 --> 00:49:45,156 Llévame. DÉJALA IR. 906 00:49:45,199 --> 00:49:47,027 ¿DIJISTE, ¿"DEJARLA IR"? 907 00:49:47,071 --> 00:49:49,203 MUY BIEN, TÚ ERES EL JEFE. 908 00:49:52,641 --> 00:49:54,643 ¡BRANDY! ¡BRANDY! 909 00:49:54,687 --> 00:49:57,211 ¡NO! ES BRANDY. ES BRANDY. 910 00:50:00,519 --> 00:50:02,782 ¡OH MIERDA! 911 00:50:04,914 --> 00:50:07,700 ¡NO! 912 00:50:10,877 --> 00:50:13,184 No, por favor. Por favor. Por favor no lo hagas. Por favor. 913 00:50:13,227 --> 00:50:15,490 ¡OH BEBÉ! 914 00:50:15,534 --> 00:50:17,275 - Ella es mi mejor amiga. - Jordan: No lo hagas. 915 00:50:17,318 --> 00:50:19,712 por favor lo haré lo que quieras. Por favor, te lo ruego. 916 00:50:19,755 --> 00:50:21,670 Te lo ruego, por favor. 917 00:50:21,714 --> 00:50:24,064 ¡Oh Dios! 918 00:50:24,108 --> 00:50:25,674 ¡Brandy! ¡No! 919 00:50:35,119 --> 00:50:37,904 USTEDES, HIJOS DE PUTA. 920 00:50:41,429 --> 00:50:43,040 BEBÉ. 921 00:50:43,083 --> 00:50:46,652 OH. NO TE PREOCUPES, JORDANIA. PRONTO ESTARÁS MUERTO. 922 00:50:46,695 --> 00:50:48,784 TODO ESTO TERMINARÁ NO TENDRÁS QUE SUFRIR MÁS. 923 00:50:48,828 --> 00:50:50,569 - LO PROMETO. - BEBÉ. 924 00:50:50,612 --> 00:50:52,832 ESCAPAR. TE VOY A JODIR, HOMBRE. 925 00:50:52,875 --> 00:50:55,182 Voy a follar TU CULO GRANDE. 926 00:50:55,226 --> 00:50:56,488 - NORÁ. - ¿SÍ? 927 00:50:56,531 --> 00:50:57,924 HAZME UN FAVOR: QUEDATE AQUI CON JORDANIA, 928 00:50:57,967 --> 00:50:59,534 ASEGÚRATE DE QUE NO LO HAGA HACER ALGO ESTÚPIDO. 929 00:50:59,578 --> 00:51:01,710 PERO QUIERO MIRA ESE TAMBIÉN. - NORAH, HAZ LO QUE TE DIJE. 930 00:51:01,754 --> 00:51:04,670 NO ES MOMENTO DE ACTUAR COMO UNA PERRA MIMADA. 931 00:51:04,713 --> 00:51:06,976 HIJOS DE PUTA. TU-- 932 00:51:07,020 --> 00:51:08,935 USTEDES, HIJOS DE PUTA, HOMBRE. 933 00:51:18,205 --> 00:51:21,252 Jake, deshazte DE ESTA MIERDA. 934 00:51:21,295 --> 00:51:24,037 ¡NO! ¡NO! 935 00:51:24,081 --> 00:51:25,560 ¡BRANDY! 936 00:51:37,094 --> 00:51:39,270 ¡NO! 937 00:51:39,313 --> 00:51:42,969 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 938 00:51:43,012 --> 00:51:44,971 Brad en walkie-talkie: Conmoción y asombro total. 939 00:52:04,904 --> 00:52:07,863 ENTONCES, JORDANIA... 940 00:52:08,864 --> 00:52:10,475 ¿TE GUSTA? ¿PARA JUGAR BALONCESTO? 941 00:52:10,518 --> 00:52:12,999 NO SÉ. ACABA DE IMAGINAR CON UN NOMBRE COMO JORDAN 942 00:52:13,042 --> 00:52:14,261 QUIZÁS TE GUSTE JUGAR. 943 00:52:19,875 --> 00:52:22,835 ¿EN REALIDAD? HE ESTADO AQUI CONTIGO TODO EL DÍA 944 00:52:22,878 --> 00:52:24,967 Y ME VAS A DAR EL TRATAMIENTO SILENCIOSO 945 00:52:25,011 --> 00:52:27,666 PORQUE TU MATASTE ¿TU NOVIA? 946 00:52:27,709 --> 00:52:28,841 OH. 947 00:52:30,451 --> 00:52:32,279 ¿SE SUPONE QUE ¿TENER MIEDO? 948 00:52:32,323 --> 00:52:36,457 PORQUE NO LO ESTAS OLVIDANDO ¿QUE TENGO LA LLAVE? 949 00:52:36,501 --> 00:52:37,980 JÓDETE, PERRA. 950 00:52:38,024 --> 00:52:40,635 ¡NO ME FALTES EL RESPETO! 951 00:52:40,679 --> 00:52:42,159 SOY UNA SEÑORA. 952 00:52:42,202 --> 00:52:45,031 LO CORTARÉ. DIGA ALGO MÁS. 953 00:52:53,170 --> 00:52:56,260 DIOS. USTEDES SON QUE IDIOTAS. 954 00:52:56,303 --> 00:52:59,306 SE LO DIJE PERSONALMENTE A BRAD QUE NO CREÍ QUE LO HARÍAS, 955 00:52:59,350 --> 00:53:01,047 PERO CREO QUE TENÍA RAZÓN. 956 00:53:02,266 --> 00:53:04,964 W-W-W-- QUE MIERDA ¿ESTÁS HABLANDO? 957 00:53:05,007 --> 00:53:08,097 ¡DIOS! 958 00:53:08,141 --> 00:53:11,405 NUNCA BEBAS UNA COPA QUE NO TE MEZCLAS TÚ. 959 00:53:11,449 --> 00:53:14,713 DIOS MIO, NADIE TIENE ¿ALGUNA VEZ TE DIJE ESO, JORDANIA? 960 00:53:14,756 --> 00:53:15,975 DIOS. 961 00:53:16,018 --> 00:53:18,325 USTED NOS ENVENENÓ, ¿ESTÁIS ENFERMOS, JODIDOS? 962 00:53:18,369 --> 00:53:19,718 SOLO UN POCO. 963 00:53:19,761 --> 00:53:21,502 SUFICIENTEMENTE LARGO ASÍ QUE USTEDES SE DESMAYARÍAN 964 00:53:21,546 --> 00:53:23,635 Y PODEMOS JUGAR NUESTRO PEQUEÑO JUEGO. 965 00:53:24,766 --> 00:53:26,855 ¿QUÉ MIERDA QUIERES DECIR, JUEGO? 966 00:53:27,900 --> 00:53:29,467 UN JUEGO QUE LLAMAMOS LOS AYUDANTES. 967 00:53:34,994 --> 00:53:36,822 NORAH, ERES TAL UNA NIÑA HERMOSA. 968 00:53:36,865 --> 00:53:38,084 ¿POR QUÉ TIENES QUE HACER ESTO? 969 00:53:39,128 --> 00:53:41,653 NO SÉ. 970 00:53:41,696 --> 00:53:43,263 QUIZÁS PORQUE ME GUSTA. 971 00:54:06,504 --> 00:54:09,028 OH MIERDA. OH MIERDA. 972 00:54:09,071 --> 00:54:10,682 Oye, tengo un plan. 973 00:54:23,782 --> 00:54:25,523 CLAIRE, QUE DEMONIOS ¿ESTÁS HACIENDO? 974 00:54:25,566 --> 00:54:28,047 SOLO SIGUE MI LIDERAZGO, Actúa como si te estuvieras ahogando. 975 00:54:29,570 --> 00:54:31,093 ASFIXIA... ¿QUÉ? 976 00:54:37,404 --> 00:54:38,971 QUE MIERDA ¿ESTÁS HACIENDO? 977 00:54:39,014 --> 00:54:40,973 TE DIJE NUNCA PARA FILMARME. 978 00:54:41,016 --> 00:54:43,192 - ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO? - SOLO HAZ LO QUE YO DIGO, ¿vale? 979 00:54:43,236 --> 00:54:44,498 NO TENEMOS TIEMPO PARA LUCHAR. 980 00:54:55,248 --> 00:54:57,032 MIRAR. 981 00:54:57,076 --> 00:54:59,165 ¿QUÉ? ¿QUÉ...? 982 00:54:59,208 --> 00:55:01,559 ¡REBOBINALO! 983 00:55:03,604 --> 00:55:05,040 - CONGELAR. - 984 00:55:05,084 --> 00:55:07,695 BRAD, JODIDO IDIOTA. DEJASTE EL GAS ON. 985 00:55:07,739 --> 00:55:09,175 MIERDA. Lo apagué cuando me lo dijiste. 986 00:55:09,218 --> 00:55:11,003 BUENO, SE SUPONE QUE DEBEN MIRAR SUS AMIGOS MUEREN PRIMERO, 987 00:55:11,046 --> 00:55:13,048 ¡ENTONCES MUEREN! ¡AHORA CORTALO! 988 00:55:18,053 --> 00:55:19,838 ¿Qué están haciendo aquí, niños locos? 989 00:55:19,881 --> 00:55:22,797 OH OYE, SOLO HABLO A MI AMIGO JORDAN AQUÍ. - 990 00:55:22,841 --> 00:55:25,060 SABES, EN REALIDAD ES UN TIPO BASTANTE AGRADABLE. 991 00:55:25,104 --> 00:55:27,280 - - SÍ. USTEDES HARÍAN 992 00:55:27,324 --> 00:55:29,761 QUE LINDA... ♪ ¡PAREJA! 993 00:55:29,804 --> 00:55:33,808 - OH. - DE TODOS MODOS, CONTINÚA. 994 00:55:33,852 --> 00:55:36,550 SÍ. TAN PATÉTICO. 995 00:55:36,594 --> 00:55:38,813 LASTIMA QUE TIENE QUE MORIR. 996 00:55:38,857 --> 00:55:41,729 EL PROBABLEMENTE HUBIERA SIDO UN BUEN FOLLADO. 997 00:55:43,035 --> 00:55:45,211 ¡OH F...! 998 00:55:48,519 --> 00:55:51,043 CUATRO SHOCKS PARA MATARTE, ¿NO ES ASÍ? 999 00:55:55,787 --> 00:55:58,137 ¿NO ES ESTA LA PARTE? ¿DÓNDE QUEDAS PARALIZADO? 1000 00:55:58,180 --> 00:56:01,140 - - 1001 00:56:02,184 --> 00:56:04,317 Y TÚ TAMBIÉN SIENTES ESTA MIERDA. 1002 00:56:04,361 --> 00:56:06,058 ¿No es así? ¡¿MADRO DE PUTA?! 1003 00:56:06,101 --> 00:56:08,756 - - 1004 00:56:11,759 --> 00:56:13,195 ♪ PERDISTE TODO TU CONTROL ♪ 1005 00:56:13,239 --> 00:56:17,156 ♪ Y PERDÍ LA MENTE... 1006 00:56:30,604 --> 00:56:32,258 TE DIJE QUE FUNCIONARÍA. VAMOS, VAMOS, VAMOS. 1007 00:56:36,654 --> 00:56:38,264 OH, TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ. 1008 00:56:46,707 --> 00:56:48,796 - ¡APURARSE! - NENA, ESPERA, ALGUIEN VIENE. 1009 00:56:49,884 --> 00:56:51,625 CLARA, VAMOS, VAMOS A MARCARLOS. 1010 00:56:58,240 --> 00:57:01,461 OH DIOS MÍO. TODD, CLAIRE, ¿QUÉ PASÓ? 1011 00:57:01,505 --> 00:57:03,594 - ¿ESTÁN BIEN CHICOS? - ¡NO, NO ESTOY BIEN! 1012 00:57:03,637 --> 00:57:06,161 - ¡BRAD MATÓ A MIS AMIGOS! - NO NO NO NO. 1013 00:57:06,205 --> 00:57:08,686 - ¡SÍ SÍ! - MIRA MIRA MIRA MIRA, HE LLAMADO A LA POLICÍA 1014 00:57:08,729 --> 00:57:10,688 Y ESTÁN EN CAMINO. RECIBI LA LLAMADA SOBRE BRAD. 1015 00:57:10,731 --> 00:57:14,213 LLEGO AQUÍ TAN PRONTO 1016 00:57:14,256 --> 00:57:16,955 ¿ESTÁS SEGURO? ¿ESTÁS SEGURO? ¿TUS AMIGOS ESTÁN MUERTOS? - SÍ, ESTOY SEGURO. 1017 00:57:16,998 --> 00:57:18,478 YO LO VI ¡CON MIS PROPIOS OJOS! 1018 00:57:18,522 --> 00:57:20,349 NOSOTROS FISICAMENTE LOS VIÓ MORIR. 1019 00:57:20,393 --> 00:57:23,222 OK OK, PERO MIRA, ALGUNOS DE ELLOS AÚN PODRÍAN ESTAR VIVOS. 1020 00:57:23,265 --> 00:57:25,267 - ALGUNOS-- - Yo-- ¡NO LO SÉ! 1021 00:57:25,311 --> 00:57:27,531 OK, ESCUCHA ESCUCHA, SI QUIEREN QUEDARSE AQUÍ 1022 00:57:27,574 --> 00:57:29,228 Y ESPERA A LA POLICÍA, Iré a ver cómo están tus amigos. 1023 00:57:29,271 --> 00:57:31,491 NO, NO ENTENGO ¡EN ESE COCHE! - ¡SÍ, CLARO! 1024 00:57:31,535 --> 00:57:33,232 - ¿ESTÁS LOCO? - ¡VOLVEMOS A CONSEGUIR A RYAN Y JORDAN! 1025 00:57:33,275 --> 00:57:34,799 - ¡ABSOLUTAMENTE NO! - ¡ESOS SON NUESTROS AMIGOS! 1026 00:57:34,842 --> 00:57:37,236 - ÉL ES EL QUE-- - CLAIRE, ESTOY DE TU LADO, ¿vale? 1027 00:57:37,279 --> 00:57:39,891 ESTOY DE TU LADO Y DE TU AMIGOS PODRÍAN NECESITAR AYUDA. 1028 00:57:39,934 --> 00:57:42,110 NOS VAMOS PARA CONSEGUIR A NUESTROS AMIGOS. Súbete al coche. 1029 00:57:42,154 --> 00:57:44,896 LA POLICÍA ESTÁ EN CAMINO, ¿vale? 1030 00:57:44,939 --> 00:57:47,159 VAMOS A ESTAR BIEN. CONFÍA EN MÍ. CONFÍA EN MÍ. 1031 00:57:47,202 --> 00:57:49,727 EL TIENE LA POLICÍA VIENE. 1032 00:57:49,770 --> 00:57:51,816 - SOLO ENTRA AL COCHE - YA SABES, LO QUE SEA. 1033 00:57:53,295 --> 00:57:55,384 BIEN, VAMOS. ¡SOLO VE! 1034 00:58:06,178 --> 00:58:07,962 ESPERA, DÉJAME IR PRIMERO. 1035 00:58:12,880 --> 00:58:15,230 OK, MIRA, VOY A VER DE ATRÁS. SOLO ESPERA AQUÍ. 1036 00:58:15,274 --> 00:58:17,319 BEBÉ, NO QUIERO ESTAR AQUÍ. 1037 00:58:17,363 --> 00:58:19,408 NO QUIERO SER AQUÍ AHORA MISMO. 1038 00:58:21,193 --> 00:58:23,195 OH DIOS. 1039 00:58:24,718 --> 00:58:27,416 - ¿Y SI AÚN ESTÁN AQUÍ? -¡TODO CLARO! 1040 00:58:28,417 --> 00:58:30,376 OYE, LO TENEMOS TODO CLARO. TODO CLARO. 1041 00:58:31,899 --> 00:58:34,293 MIRA, VOY A LLAMAR A LA POLICÍA. Voy a llamar a la policía. 1042 00:58:38,515 --> 00:58:41,996 SÍ. ¿HOLA? ¿HOLA? SÍ. 1043 00:58:42,040 --> 00:58:45,652 SI, TENEMOS EL SERVICIO EN 1420 SOUTH MAIN STREET. 1044 00:58:45,696 --> 00:58:47,915 SI SI, ES LA ESTACION DE GASOLINA DEL BUEN. 1045 00:58:47,959 --> 00:58:50,875 ENVÍE A POLI-- DE INMEDIATO. GRACIAS. BIEN, GRACIAS. 1046 00:58:50,918 --> 00:58:52,572 - Está bien, está bien. - ESTÁN EN CAMINO. 1047 00:58:52,616 --> 00:58:55,183 UF. MUY BIEN, MIRA, 1048 00:58:55,227 --> 00:58:57,316 SALGAMOS DE ATRÁS Y MIRA SI TUS AMIGOS AÚN ESTÁN ALLÍ. 1049 00:58:57,359 --> 00:58:58,622 - TODD, VEN CONMIGO. - SÓLO UN SEGUNDO. 1050 00:58:58,665 --> 00:59:00,232 - TODD, AHORA MISMO, VAMOS. - CLARA... 1051 00:59:00,275 --> 00:59:01,886 Si la policía llega antes que yo, 1052 00:59:01,929 --> 00:59:04,018 DALES ESTA NOTA Y LEA ESTO. - ¡TODD! 1053 00:59:04,062 --> 00:59:06,325 - NO ME QUEDO AQUÍ. - LEER LA NOTA. 1054 00:59:07,413 --> 00:59:09,371 TODD, ¡VAMOS! 1055 00:59:21,166 --> 00:59:22,559 HOLA? 1056 00:59:24,430 --> 00:59:25,649 TOD? 1057 00:59:27,607 --> 00:59:29,174 ¿STEVE? 1058 01:03:03,475 --> 01:03:05,694 HOLA AMIGO. 1059 01:03:54,526 --> 01:03:56,745 MIERDA MIERDA MIERDA. 1060 01:03:58,922 --> 01:04:00,619 HOLA. 1061 01:04:00,662 --> 01:04:02,621 ¿HOLA? ¿HOLA? 1062 01:04:02,664 --> 01:04:04,579 ¿HOLA? 1063 01:04:04,623 --> 01:04:06,843 ALGUIEN PUEDE POR FAVOR 1064 01:04:06,886 --> 01:04:08,714 VEN AQUÍ-- ¿AQUÍ, POR FAVOR? 1065 01:04:09,889 --> 01:04:11,804 ¿ALGUIEN PUEDE ESCUCHARME? 1066 01:04:11,848 --> 01:04:14,807 - ¿ALGUIEN PUEDE ESCUCHARME? ¿HOLA? - Hombre: SÍ, ESTO ES DISPATCH. 1067 01:04:14,851 --> 01:04:18,376 - ¿Cuáles son tus 20? - Yo... ESTOY FUERA DE LA 138 EN ALGÚN LUGAR. 1068 01:04:18,419 --> 01:04:20,073 POR FAVOR AYÚDENME. MATARON A TODOS MIS AMIGOS. 1069 01:04:20,117 --> 01:04:22,510 VIENEN A TRAVÉS DE MÍ. POR FAVOR VEN A AYUDARME, SEÑOR. 1070 01:04:22,554 --> 01:04:24,686 - Está bien, señora, estamos-- 1071 01:04:25,731 --> 01:04:27,428 HOLA? ¿HOLA? 1072 01:04:27,472 --> 01:04:29,953 HOLA HOLA HOLA! 1073 01:05:32,450 --> 01:05:33,799 ¡¿HOLA?! 1074 01:05:33,842 --> 01:05:36,802 ¡ESPERAR! 1075 01:05:36,845 --> 01:05:39,152 ¡DETENER! 1076 01:05:49,467 --> 01:05:51,425 - 1077 01:06:07,876 --> 01:06:09,748 JORDANIA. ¡JORDÁN! 1078 01:06:09,791 --> 01:06:11,837 - OH. OH MALDITA. - NORÁ. 1079 01:06:11,880 --> 01:06:14,144 Jordania: OH MIERDA. GRACIAS A DIOS. OH HOMBRE, TE AMO, HOMBRE. 1080 01:06:14,187 --> 01:06:15,797 - MIERDA. - YO TAMBIÉN TE AMO, HOMBRE, PERO TENEMOS QUE IRNOS. 1081 01:06:15,841 --> 01:06:17,408 ESTOY CHUPANDO-- ELLA TIENE LA LLAVE. 1082 01:06:17,451 --> 01:06:18,452 - ¿TIENE LLAVE? ¿DÓNDE? - CONSIGUE LA LLAVE. 1083 01:06:18,496 --> 01:06:19,540 HAY LLAVES AHÍ, HOMBRE. 1084 01:06:19,584 --> 01:06:21,281 ¡ESPERA, ESPERA! ¡CUIDADO CON EL ALAMBRE! 1085 01:06:21,325 --> 01:06:23,718 - OH MIERDA. - CONSIGUE LA LLAVE. 1086 01:06:23,762 --> 01:06:25,633 - BIEN. MIERDA. - LO TENGO. LO TENGO. 1087 01:06:25,677 --> 01:06:28,854 OH HOMBRE. ELLOS HIJOS DE PUTA Brandy asesinado, hombre. 1088 01:06:28,897 --> 01:06:31,291 - ¿Y QUÉ? - NO PUDE SALVARLA, DAWG. 1089 01:06:31,335 --> 01:06:33,990 - LO SÉ, HOMBRE. - NO PUDE SALVARLA, DAWG. 1090 01:06:34,033 --> 01:06:35,687 - ¡LO SÉ, HOMBRE! - NO PUDE SALVARLA. 1091 01:06:35,730 --> 01:06:36,688 CHICOS, TENEMOS QUE IRNOS AHORA. 1092 01:06:36,731 --> 01:06:38,777 GRACIAS. GRACIAS DIOS. 1093 01:06:38,820 --> 01:06:42,215 - Todd: VAMOS, VAMOS. - Steve: VAMOS VAMOS VAMOS VAMOS VAMOS. 1094 01:06:44,565 --> 01:06:46,002 LLEGUEMOS A CLAIRE Y BUSCAMOS A RYAN. 1095 01:06:46,045 --> 01:06:48,439 -SEGUIR. - ¡CLARA! 1096 01:06:48,482 --> 01:06:50,049 ¿CLARA? 1097 01:06:50,093 --> 01:06:52,225 ELLA NO ESTÁ AQUÍ, CHICOS. ELLA NO ESTÁ AQUÍ. 1098 01:06:52,269 --> 01:06:54,836 LE DIJE PARA QUEDARSE FOLLANDO AQUI. ¿POR QUÉ SE DEJÓ? 1099 01:06:54,880 --> 01:06:57,056 Está bien, miren, chicos. ESPERA... ESPERA AQUÍ, IRÁ A ENCONTRARLA. 1100 01:06:57,100 --> 01:06:58,840 - ESPERAR. - Está bien, genial. ESCUCHAR. 1101 01:06:58,884 --> 01:07:00,668 - ¿QUÉ? - TENEMOS QUE IRNOS YA, ¿vale? 1102 01:07:00,712 --> 01:07:04,455 CLARA SE ESCAPÓ. ES UNO DE ELLOS. ÉL ESTÁ EN ESO, HERMANO. 1103 01:07:04,498 --> 01:07:06,326 Joder, hombre. Sabía esa mierda. 1104 01:07:08,546 --> 01:07:10,765 BUEN TRABAJO, TODD. 1105 01:07:10,809 --> 01:07:12,898 LO DESCUENTÍ TODO SOLO, ¿EH? 1106 01:07:13,899 --> 01:07:15,118 SABÍA QUE ERES UN NIÑO INTELIGENTE. 1107 01:07:15,161 --> 01:07:16,728 ¿DÓNDE MIERDA ESTÁ CLAIRE? LO JURO POR DIOS, 1108 01:07:16,771 --> 01:07:18,208 - SI LA TOCASTE-- - ¿Ah? OH ¿QUÉ? 1109 01:07:18,251 --> 01:07:20,862 ¿ME MATARÁS? SÍ, LO HE ESCUCHADO ANTES. 1110 01:07:20,906 --> 01:07:22,690 DÉJAME PREGUNTARTE 1111 01:07:22,734 --> 01:07:25,998 ¿CÓMO VAS A ¿MATARME CUANDO SOY YO EL QUE TIENE EL ARMA, BEBÉ? 1112 01:07:26,042 --> 01:07:28,696 ¿EH? ¿EH? 1113 01:07:28,740 --> 01:07:31,525 ¿EH? 1114 01:07:32,744 --> 01:07:34,659 Se acabó, STEVE. 1115 01:07:34,702 --> 01:07:38,315 ¿BUENO? CLAIRE ESTÁ EN EL CAMINO, LLAMANDO A LA VERDADERA POLICÍA. 1116 01:07:38,358 --> 01:07:40,491 NADIE MÁS NECESITA MORIR. 1117 01:07:40,534 --> 01:07:42,754 SE ACABÓ. VAMOS. 1118 01:07:43,798 --> 01:07:45,322 BUENO. 1119 01:07:45,365 --> 01:07:46,888 Está bien, Todd. 1120 01:07:46,932 --> 01:07:48,455 BUENO. 1121 01:07:48,499 --> 01:07:50,109 NO QUIERO LA POLICÍA IMPLICADA. 1122 01:07:52,155 --> 01:07:54,809 - AHÍ ESTÁ MI ARMA. - 1123 01:07:59,292 --> 01:08:00,859 QUIÉN QUIÉN QUIÉN. 1124 01:08:07,605 --> 01:08:09,998 OH, SOY UN MAL MENTIROSO. 1125 01:08:11,783 --> 01:08:14,090 TODD, TÚ Y YO LO SABEMOS LA POLICÍA NO VIENE. 1126 01:08:15,961 --> 01:08:19,573 CABALLEROS, ARRANQUEN SUS MOTORES. 1127 01:08:19,617 --> 01:08:21,184 - - 1128 01:08:21,227 --> 01:08:24,752 Steve: ¿QUÉ ES ESO? ¿QUÉ ESCUCHO DETRÁS DE LA PUERTA? 1129 01:08:24,796 --> 01:08:27,538 ¡OH! Esa era Ana A QUIÉN LO PARTIERON POR LA MITAD. 1130 01:08:27,581 --> 01:08:29,844 - 1131 01:08:29,888 --> 01:08:31,324 ESPERE, ESPERE. ESPERA ESPERA ESPERA ESPERA. 1132 01:08:31,368 --> 01:08:33,500 ESPERA ESPERA. ¿QUÉ HAY DETRÁS DE LA PUERTA? 1133 01:08:33,544 --> 01:08:35,807 OH, ESE FUE BRANDY EN LA BAÑERA. 1134 01:08:35,850 --> 01:08:37,591 - ELLA TENÍA UNA EXPERIENCIA IMPACTANTE-- - ¡JODER! 1135 01:08:37,635 --> 01:08:38,810 UN PASO ATRÁS, HOMBRE DIVERTIDO. PASO ATRÁS. 1136 01:08:43,597 --> 01:08:45,904 ME PREGUNTO LO QUE PUEDE HABER DETRÁS... 1137 01:08:45,947 --> 01:08:47,601 PUERTA 1138 01:08:47,645 --> 01:08:49,429 SIEMPRE QUISE PARA DECIR ESO. 1139 01:08:49,473 --> 01:08:53,390 - ¿POR QUÉ NO ME SIGUES? - ¡Jódete! 1140 01:08:54,913 --> 01:08:57,655 NO VA A NINGUNA PARTE HASTA QUE VEO A CLAIRE. 1141 01:08:57,698 --> 01:08:59,222 Está bien, vamos. ELLA ESTÁ AQUÍ. 1142 01:09:03,922 --> 01:09:06,185 EN SERIO. VAMOS. 1143 01:09:06,229 --> 01:09:07,273 AHORA MISMO. 1144 01:09:08,927 --> 01:09:10,320 TÚ PRIMERO, HOMBRE DIVERTIDO. 1145 01:09:11,495 --> 01:09:13,758 MUÉVELO. Vamos, toddy. 1146 01:09:13,801 --> 01:09:15,063 SÉ UN BUEN NIÑO. 1147 01:09:15,107 --> 01:09:16,761 VAS A HACER EXACTAMENTE... 1148 01:09:16,804 --> 01:09:19,329 LO QUE YO TE DIGO QUE HAGAS. 1149 01:09:19,372 --> 01:09:22,332 QUIERO DISPARARTE. MUÉVETE, TODDY. 1150 01:09:22,375 --> 01:09:23,724 MUÉVELO. 1151 01:09:25,944 --> 01:09:28,816 ¡TODO! ¡AYÚDAME! 1152 01:09:28,860 --> 01:09:30,992 ¡CLARA! ¿QUÉ HICISTE... - RYAN! 1153 01:09:31,036 --> 01:09:34,257 - ¡MATERROS DE PUTA! - Claire: POR FAVOR, POR FAVOR 1154 01:09:34,300 --> 01:09:36,563 - POR FAVOR POR FAVOR. - ¡LA DEJASTE IR! 1155 01:09:36,607 --> 01:09:38,217 -PRUÉBAME, MADRE-- - 1156 01:09:38,261 --> 01:09:40,480 QUE MIERDA ES ¿MAL CONTIGO? 1157 01:09:45,920 --> 01:09:47,835 AYÚDAME AQUÍ. 1158 01:09:55,016 --> 01:09:57,889 BIEN, TODD, AHORA ES EL MOMENTO PARA LA GRAN FINAL. 1159 01:09:57,932 --> 01:10:00,239 HAS VISTO TODOS TUS AMIGOS MUEREN. 1160 01:10:00,283 --> 01:10:02,894 AHORA ES EL MOMENTO PARA VER A TU DULCE NOVIA CLAIRE 1161 01:10:02,937 --> 01:10:05,679 - QUE TE ARRANQUEN POR LA MITAD. - ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO? 1162 01:10:05,723 --> 01:10:07,159 QUE MIERDA ¿TE HICIMOS? 1163 01:10:07,203 --> 01:10:08,856 BIEN, EN REALIDAD NO LO ES LO QUE HICISTE. 1164 01:10:08,900 --> 01:10:10,423 ES LO QUE HIZO TU PERRA. 1165 01:10:10,467 --> 01:10:12,991 O MÁS PRECISAMENTE... SU PADRE. 1166 01:10:14,166 --> 01:10:16,560 ¿De qué hablan, CLAIRE? 1167 01:10:16,603 --> 01:10:18,605 NO LO SÉ. NO LO SE. 1168 01:10:18,649 --> 01:10:20,477 NO SÉ. NO SÉ. 1169 01:10:20,520 --> 01:10:23,088 NI SIQUIERA LO SABES ¡PADRE MÍO! 1170 01:10:24,959 --> 01:10:27,048 CONOZCO A TU PADRE MUY BIEN. 1171 01:10:27,092 --> 01:10:29,268 QUIZÁS ERES TÚ ESO NO CONOCE A TU PADRE. 1172 01:10:29,312 --> 01:10:31,052 ¡NO! 1173 01:10:31,096 --> 01:10:34,012 DR. NIÑOS JEFFREY, PARA SER EXACTO. 1174 01:10:34,055 --> 01:10:35,883 ¿ORFANATO DE STORY LANE? 1175 01:10:35,927 --> 01:10:38,625 VER, ESO FUE NUESTRO ÚNICO HOGAR. 1176 01:10:38,669 --> 01:10:40,105 AHÍ ES DONDE CRECIMOS. 1177 01:10:41,541 --> 01:10:43,935 ¿Suena alguna campana? 1178 01:10:43,978 --> 01:10:47,068 ¿QUÉ ES ÉL? ¿HABLANDO DE CLAIRE? - NO LO SÉ. NO LO SÉ. 1179 01:10:47,112 --> 01:10:49,070 - NO LO SÉ. - CLARO QUE SI, CLAIRE. 1180 01:10:50,115 --> 01:10:53,161 - DÍGALE A TODD. - ¡NO SÉ! 1181 01:10:53,205 --> 01:10:55,338 - ¡JALAR! - ¡NO! ¡NO! 1182 01:10:55,381 --> 01:10:57,078 - ¡NO NO NO NO NO NO NO! - ESTO ES UNA LOCURA. 1183 01:10:57,122 --> 01:10:59,080 -NO. - ¡ESPERA, ESPERA, ESPERA! 1184 01:10:59,124 --> 01:11:01,953 ¡ESPERA! ¡NO NO NO NO NO! ¡BUENO! 1185 01:11:01,996 --> 01:11:03,955 MI PAPÁ PROPIEDAD UN ORFANATO, 1186 01:11:03,998 --> 01:11:07,132 PERO ESE LUGAR-- SE QUEMÓ EN EL 93. 1187 01:11:07,175 --> 01:11:09,526 ¡NO HABÍA SOBREVIVIENTES! 1188 01:11:09,569 --> 01:11:11,963 - - UH-UH-UH-UH-UH. 1189 01:11:12,964 --> 01:11:14,226 PERO NOSOTROS. 1190 01:11:14,270 --> 01:11:16,054 ¿QUIÉN CREES? ¿EMPEZÓ EL FUEGO? 1191 01:11:16,097 --> 01:11:18,404 claire: ¡BASTARDO! 1192 01:11:18,448 --> 01:11:22,190 mataste ¡ESOS NIÑOS INOCENTES, MONSTRUO! 1193 01:11:22,234 --> 01:11:25,106 ¡EY! ¡EY! NO SOY EL PUTO MONSTRUO. 1194 01:11:25,150 --> 01:11:28,022 TU PAPÁ LO ES. SU PAPÁ ES EL MONSTRUO. 1195 01:11:28,066 --> 01:11:30,373 FUIMOS GANADOS. FUIMOS TORTURADOS. 1196 01:11:30,416 --> 01:11:33,550 ¿SABES POR QUÉ? PORQUE PEDIMOS AYUDA. 1197 01:11:33,593 --> 01:11:35,160 ES POR ESO. 1198 01:11:35,203 --> 01:11:38,337 NORAH, CUANDO ERA TRES AÑOS, 1199 01:11:38,381 --> 01:11:40,121 ELLA ESTABA BLOQUEADA DENTRO DE SU HABITACIÓN-- 1200 01:11:40,165 --> 01:11:43,037 SIN COMIDA, SIN AGUA-- 1201 01:11:43,081 --> 01:11:45,475 PORQUE ELLA PREGUNTO POR UNA BOTELLA Y ESTABA LLORANDO. 1202 01:11:45,518 --> 01:11:48,304 LOS BEBÉS LLORAN, CLAIRE. ¡¿EH?! 1203 01:11:49,609 --> 01:11:51,829 Y ESE HIJO DE PUTA LA MATÓ. 1204 01:11:53,221 --> 01:11:55,789 - SOLO DEJAME MATARLO. - ¡NO NO NO NO NO! 1205 01:11:55,833 --> 01:11:57,835 - ¡ESPERA! ¡ESPERAR! ¡ESPERAR! - AÚN NO. 1206 01:11:57,878 --> 01:12:00,141 ¿QUÉ MIERDA HACE ESO? ¿TIENE QUE VER CON ELLA? 1207 01:12:00,185 --> 01:12:03,144 - ELLA NO ES SU PADRE, TÚ-- - ELLA ES SU FOLLADA HIJA. 1208 01:12:03,188 --> 01:12:05,190 Eso es maldito SUFICIENTEMENTE CERCA. 1209 01:12:05,233 --> 01:12:07,671 Tuve que aguantar CON ESA MIERDA 1210 01:12:07,714 --> 01:12:10,326 DE SU PUTO PAPÁ POR AÑOS. TODOS LO HICIMOS. 1211 01:12:11,718 --> 01:12:13,677 HASTA QUE CUMPLÍ 18. 1212 01:12:13,720 --> 01:12:15,983 ESO ES CUANDO ESTE GENIO I.Q. 1213 01:12:16,027 --> 01:12:17,855 FUE PERMITIDO EN EL MUNDO. 1214 01:12:17,898 --> 01:12:19,117 PERO NO TENÍA A DÓNDE IR, 1215 01:12:19,160 --> 01:12:21,946 SIN CASA, SIN DINERO, 1216 01:12:21,989 --> 01:12:23,687 SIN EDUCACIÓN. 1217 01:12:23,730 --> 01:12:25,645 Así que volví a entrar. 1218 01:12:25,689 --> 01:12:28,605 Y TENGO MI FAMILIA Y NOS FUERAMOS. 1219 01:12:28,648 --> 01:12:32,043 PERO NO ANTES DE QUEMARME ESE HIJO DE PERRA AL SUELO. 1220 01:12:32,086 --> 01:12:34,741 claire: Está bien, está bien, está bien. 1221 01:12:34,785 --> 01:12:36,526 Tú ganas, STEVE. 1222 01:12:36,569 --> 01:12:40,181 TIENES RAZÓN. POR FAVOR NO HAGAS ESTO. 1223 01:12:40,225 --> 01:12:43,184 - ¡Llévame! - Steve: OH, DEFINITIVAMENTE TE VOY A LLEVAR. 1224 01:12:43,228 --> 01:12:45,143 TE VOY A LLEVAR Y LO QUE QUEDA 1225 01:12:45,186 --> 01:12:47,406 DE TUS AMIGOS MUERTOS Y PONLOS EN UNA JODIDA CAJA 1226 01:12:47,450 --> 01:12:50,017 Y ENVIARLOS POR CORREO A SU PUTO PAPÁ, 1227 01:12:50,061 --> 01:12:51,671 Y MATARLO Y MATAR A SU MADRE. 1228 01:12:51,715 --> 01:12:54,500 LA RECUPERACIÓN ES UNA PERRA, ¿NO ES ASÍ? 1229 01:13:00,985 --> 01:13:03,074 Hola, CLAIRE, 1230 01:13:03,117 --> 01:13:04,728 ¿ALGUNA VEZ TE PREGUNTASTE 1231 01:13:04,771 --> 01:13:07,165 CÓMO TERMINAS AQUÍ, EL MEDIO DE LA NADA 1232 01:13:07,208 --> 01:13:10,124 CON NOSOTROS, TUS AMIGOS, ¿TU PADRE? 1233 01:13:11,909 --> 01:13:13,084 ¿EH? 1234 01:13:13,127 --> 01:13:15,042 EL BLOQUEO. 1235 01:13:28,273 --> 01:13:30,841 Quiero decir, obtienes uno. ¿O ERA DOS? 1236 01:13:30,884 --> 01:13:33,583 -NEUMÁTICOS PINCHAZADOS, Y NO PENSAS EN TI MISMO, 1237 01:13:33,626 --> 01:13:36,934 "Vaya, eso es simplemente UN POCO A PESCADO." 1238 01:13:39,110 --> 01:13:41,678 HICIMOS UN BUEN TRABAJO DE PREPARARLOS. 1239 01:13:41,721 --> 01:13:44,202 TOMÓ EL CONTROL LA BUENA ESTACION DE GASOLINA, 1240 01:13:44,245 --> 01:13:45,421 MATÓ A TODOS QUIÉN TRABAJÓ AQUÍ. 1241 01:13:45,464 --> 01:13:47,118 QUE PLAN. 1242 01:13:47,161 --> 01:13:49,250 ESTOY BASTANTE MUCHO UN GENIO. 1243 01:13:49,294 --> 01:13:51,209 SOLO ESTE LADO DE MÁGICO, REALMENTE. 1244 01:13:51,252 --> 01:13:53,907 DE TODOS MODOS BASTA DE MI HISTORIA. 1245 01:13:53,951 --> 01:13:55,996 A VECES TENGO UN POCO LARGO. 1246 01:13:59,522 --> 01:14:01,219 ¿CÓMO SABÍAS ¿SOBRE EL VIAJE POR CARRETERA? 1247 01:14:01,262 --> 01:14:03,439 ¿CÓMO SABÍAS QUE ESTÁBAMOS? ¿DE CAMINO A LAS VEGAS? - 1248 01:14:03,482 --> 01:14:05,658 PUEDES AGRADECER A TU BUEN AMIGO PHIL POR ESO... 1249 01:14:05,702 --> 01:14:07,268 Phil: SEREMOS-- ESTAREMOS BIEN. - NO SÉ. 1250 01:14:07,312 --> 01:14:09,532 ESTAMOS BUENOS. ESTAMOS BUENOS. 1251 01:14:09,575 --> 01:14:11,708 ...O SU NOVIA JULIA. 1252 01:14:11,751 --> 01:14:13,710 ¿SABES QUE? SIMPLEMENTE ESTÁS ENOJADO PORQUE JULIA TE DEJÓ COLGADO 1253 01:14:13,753 --> 01:14:15,276 DESPUÉS DE PAGAR PARA TODO NUESTRO PUTO FIN DE SEMANA. 1254 01:14:15,320 --> 01:14:16,887 ELLA PLANEA TODO ESTE VIAJE A LAS VEGAS, 1255 01:14:16,930 --> 01:14:18,410 Y DE REPENTE, ¿NO PUEDE VENIR? 1256 01:14:18,454 --> 01:14:20,238 - BIEN. - HOMBRE, NECESITAS DEJAR A ESA PERRA, HERMANO. 1257 01:14:20,281 --> 01:14:23,328 - ELLA ES UNA DE NOSOTROS. - ¡MIERDA! 1258 01:14:23,371 --> 01:14:26,331 ROMPERLA POR LA MITAD, CHICOS. 1259 01:14:26,374 --> 01:14:28,202 ¡NO! ¡NO! 1260 01:14:30,335 --> 01:14:32,990 - ¡NO NO NO NO! - ¡STEVE! 1261 01:14:33,033 --> 01:14:35,253 NO TE MUEVES O ME ROMPERÉ ¡SU JODIDO CUELLO! 1262 01:14:35,296 --> 01:14:37,951 - ¡PAREN LOS CAMIONES! -¡NO NO NO NO NO! 1263 01:14:37,995 --> 01:14:40,519 MATÉ A NORAH, ¡Y YO TAMBIÉN MATARÉ A ESTA PERRA! 1264 01:14:40,563 --> 01:14:43,609 Oye, STEVE, no puedo respirar. 1265 01:14:43,653 --> 01:14:45,568 Steve: Está bien, está bien, Retroceda. 1266 01:14:45,611 --> 01:14:47,787 - CHICOS, DESATENLA YA. - 1267 01:14:47,831 --> 01:14:50,964 SÁCAME, SÁCAME, SÁCAME, SÁCAME. 1268 01:14:52,313 --> 01:14:54,315 Jordania: alegra mi maldito día, gilipollas. 1269 01:14:54,359 --> 01:14:56,230 OH SÍ, SIEMPRE QUISE PARA DECIR ESA MIERDA. 1270 01:14:56,274 --> 01:14:58,711 ¡SÁCAME! 1271 01:15:00,539 --> 01:15:02,933 AHORA SUJE EL ARMA Y TÍRSELO A TODD. 1272 01:15:04,108 --> 01:15:05,501 ¡AHORA MISMO! 1273 01:15:05,544 --> 01:15:08,242 - Maldita sea, ahora. - HAZLO. HAZLO. 1274 01:15:10,941 --> 01:15:12,377 LLEGAR ALLÍ ¡Y ACOÉRESE SOBRE EL ESTÓMAGO! - 1275 01:15:13,421 --> 01:15:14,901 ¡ESTABLECER! 1276 01:15:14,945 --> 01:15:17,382 JURO QUE ROMPERÉ ESTE CUELLO DE PERRA. 1277 01:15:17,425 --> 01:15:20,603 NO ESTOY JUGANDO ¡MALdita sea! - ¡AHORA! 1278 01:15:21,647 --> 01:15:22,822 ¿SABES QUE? 1279 01:15:22,866 --> 01:15:24,737 YO MATARÍA ESTE HIJO DE PUTA... 1280 01:15:26,304 --> 01:15:28,436 PERO YO NO SOY NADA COMO TODOS USTEDES. 1281 01:15:32,919 --> 01:15:34,181 ¡CLOE! 1282 01:15:34,225 --> 01:15:35,748 -¡VAMOS! -VAMOS. 1283 01:15:35,792 --> 01:15:37,402 - Todd: ¡VAMOS! - Jordan: ¡VAMOS, VAMOS! 1284 01:15:38,359 --> 01:15:40,231 TENEMOS QUE CONSEGUIR LAS LLAVES DEL CAMIÓN. 1285 01:15:40,274 --> 01:15:42,059 TODOS SE REGISTRAN AHÍ Y voy a mirar por ahí junto a la tienda. 1286 01:15:42,102 --> 01:15:43,364 ¡DATE PRISA, HOMBRE! ¡APRESÚRATE! 1287 01:15:43,408 --> 01:15:45,410 - VAYA VAYA. VAMOS. - TENEMOS QUE ENCONTRAR SUS LLAVES. 1288 01:15:49,370 --> 01:15:52,243 LLAVES LLAVES LLAVES LLAVES. 1289 01:15:54,811 --> 01:15:57,291 BEBÉ, MIRA OTRA VEZ. 1290 01:15:57,335 --> 01:16:00,033 NECESITAMOS ENCONTRAR ¡ESTAS LLAVES! ¡MIERDA! 1291 01:16:04,255 --> 01:16:07,650 ¡OH, MIERDA! 1292 01:16:19,923 --> 01:16:21,402 TODD, ¡VAMOS, VAMOS! TENEMOS QUE LLEGAR A JORDANIA. 1293 01:16:21,446 --> 01:16:23,579 - ¡ESTÁ BIEN! - VAMOS. VAMOS. 1294 01:16:23,622 --> 01:16:25,406 ¡MIERDA! ¡JORDÁN! 1295 01:16:30,934 --> 01:16:32,631 ¡JORDÁN! 1296 01:16:35,025 --> 01:16:36,330 - ¡CLARA! - ¡VOLVER! 1297 01:16:36,374 --> 01:16:38,419 - DÉJALA IR. ¡JORDÁN! - ¡QUÉDATE ATRÁS! 1298 01:16:38,463 --> 01:16:40,073 ¡QUÉDATE ATRÁS! 1299 01:16:43,816 --> 01:16:45,252 OBTENER-- 1300 01:16:45,296 --> 01:16:46,384 Brad, vamos. 1301 01:16:48,255 --> 01:16:50,475 ¡CABRON! 1302 01:16:50,518 --> 01:16:53,609 - - Jordania: TODD. TOD. 1303 01:16:57,308 --> 01:17:00,920 - OH MIERDA. -¡GAH! 1304 01:17:03,967 --> 01:17:05,925 - Oye, vamos, hombre. - Claire: VAMOS, VAMOS. 1305 01:17:07,405 --> 01:17:10,147 Vamos, hombre. VAMOS, HERMANO. 1306 01:17:10,190 --> 01:17:12,105 ¡VAMOS! VAMOS. 1307 01:17:12,149 --> 01:17:14,542 VAMOS. VAMOS. VAMOS, TENEMOS QUE... MIERDA. 1308 01:17:14,586 --> 01:17:16,893 - VAMOS, HOMBRE. VAMOS. - Todd: MIERDA. 1309 01:17:21,027 --> 01:17:22,376 ¡VAMOS! 1310 01:17:22,420 --> 01:17:24,944 - ¡BUENO! - ¡VAYA A LA CENA! 1311 01:17:26,729 --> 01:17:28,731 ¡MIERDA! ¡ABRA LA PUERTA! 1312 01:17:28,774 --> 01:17:30,471 LA PUERTA. 1313 01:17:30,515 --> 01:17:34,127 OH HOMBRE. MIERDA. HOMBRE, DISPARA A CUALQUIERA QUE ENTRE. 1314 01:17:34,171 --> 01:17:37,087 - AY DIOS MÍO. - SI ENTRA POR ESTA PUERTA, ESTÁ MUERTO. 1315 01:17:39,132 --> 01:17:40,394 -¡OH, MIERDA! -¡AY DIOS MÍO! 1316 01:17:42,005 --> 01:17:43,354 ¡SOLÓ EL ARMA! 1317 01:17:44,703 --> 01:17:46,357 ¡CONSIGUE EL ARMA! ¡CONSIGUE EL ARMA! 1318 01:17:54,191 --> 01:17:55,496 - Claire: ¡GOLPEÉLO! - 1319 01:17:58,761 --> 01:18:00,458 - ¡DÉJALO IR! -¡DISPARÉLE! 1320 01:18:00,501 --> 01:18:02,503 TIENES PARA DISPARARLE, JORDANIA. - DISPARAME, JORDANIA. 1321 01:18:02,547 --> 01:18:04,723 DISPARAR A SU ¡FOLLADO CULO! ¡AH! 1322 01:18:04,767 --> 01:18:07,204 MATARON A HIJOS DE PUTA. ¡Que se jodan! - ¡OH! 1323 01:18:09,685 --> 01:18:11,338 -AY DIOS MÍO. - ¡MALdita sea! 1324 01:18:11,382 --> 01:18:13,384 - ¡OH, MIERDA! - ¡MIERDA! 1325 01:18:13,427 --> 01:18:14,733 VEN AQUÍ, VEN AQUÍ. 1326 01:18:14,777 --> 01:18:16,039 ¡AH! PUEDO CAMINAR. 1327 01:18:18,606 --> 01:18:21,261 - MIERDA. ¡CUIDADO! - ¡DETRÁS DE TI, DETRÁS DE TI! 1328 01:18:21,305 --> 01:18:23,568 - ¡GUAU! ¡VOLVER A LA MIERDA! - ESPERA ESPERA. 1329 01:18:23,611 --> 01:18:25,352 ESPERA ESPERA ESPERA, CLAIRE. ESPERA ESPERA ESPERA. CÁLMATE. 1330 01:18:25,396 --> 01:18:26,527 Retrocede, joder. ¡MADRO DE PUTA! 1331 01:18:26,571 --> 01:18:28,747 CLAIRE, CLAIRE, ESPERA, ESPERA. 1332 01:18:28,791 --> 01:18:30,923 CLARA, ESCUCHA ESCUCHA. 1333 01:18:30,967 --> 01:18:32,664 claire: ¡NO TE ACERQUES MÁS! - CL-- CLAIRE. 1334 01:18:32,708 --> 01:18:34,144 - Dispárale, cariño. - ESPERA, ESPERA. 1335 01:18:34,187 --> 01:18:36,102 ESCÚCHAME. CÁLMATE. - ¡RESPALDO! 1336 01:18:36,146 --> 01:18:37,800 - ESPERA. - ¡VOLVER A LA MIERDA! 1337 01:18:37,843 --> 01:18:39,410 O DISPARARÉ ¡TU CABEZA FUERA! 1338 01:18:39,453 --> 01:18:40,716 CLARA, ESCUCHA. 1339 01:18:40,759 --> 01:18:42,369 CÁLMATE. CALMATE AHORA. 1340 01:18:42,413 --> 01:18:44,197 NO FUI YO. NO FUI YO, ¿vale? 1341 01:18:44,241 --> 01:18:45,808 BRAD ME OBLIGÓ A HACERLO. 1342 01:18:45,851 --> 01:18:49,420 ¡NO! mataste ¡MIS JODIDOS AMIGOS! 1343 01:18:49,463 --> 01:18:51,552 MIRA, CLARA. CLAIRE, ESCUCHA ESCUCHA ESCUCHA ESCUCHA. 1344 01:18:51,596 --> 01:18:53,598 Voy a soplar ¡TU PUTA CABEZA FUERA! - ¡Jódete! 1345 01:18:53,641 --> 01:18:56,993 - PERDONAMOS A TU PAPÁ. - ¡Jódete! 1346 01:19:00,692 --> 01:19:02,738 - ¡OH, MIERDA! - FOLLADA PERRA. 1347 01:19:05,479 --> 01:19:07,438 OH, MIERDA. 1348 01:19:09,005 --> 01:19:10,615 - - OH DIOS. 1349 01:19:10,658 --> 01:19:12,399 - MIERDA, HOMBRE, VAMOS. -QUIERO SALIR DE AQUÍ. 1350 01:19:12,443 --> 01:19:15,489 -¡IR! -MIERDA. MIERDA. 1351 01:19:15,533 --> 01:19:17,883 ¡AY! 1352 01:19:21,582 --> 01:19:23,628 IR. VAMOS. HIJO DE PUTA. 1353 01:19:34,682 --> 01:19:36,684 ♪ Tal vez ella era un fantasma... 1354 01:19:38,643 --> 01:19:41,646 - - ♪ Tal vez llevaba mucho tiempo cerrada... ♪ 1355 01:19:41,689 --> 01:19:43,430 Oigan, disculpen, chicos. 1356 01:19:43,474 --> 01:19:46,216 Oye, ¿hay ¿UN MOTEL O ALGO ASÍ POR AQUÍ? 1357 01:19:46,259 --> 01:19:48,044 HE SIDO CONDUCIENDO POR UN TIEMPO. ME ESTOY CANSANDO. 1358 01:19:48,087 --> 01:19:51,047 ¿UN MOTEL? A UNAS DOS MILLAS EN LA CALLE PRINCIPAL. 1359 01:19:51,090 --> 01:19:53,266 ¿EN REALIDAD? BIEN, GENIAL. 1360 01:19:53,310 --> 01:19:54,833 CUALQUIER COSA MÁS ¿TE PODEMOS AYUDAR CON? 1361 01:19:54,877 --> 01:19:57,662 NO, ESO ES TODO. A partir de ahí estaré bien. GRACIAS PERO. 1362 01:19:57,705 --> 01:19:59,838 ♪ ERA HORA DE IRSE 1363 01:20:16,637 --> 01:20:18,726 ♪ TARDE EN LA NOCHE LA ENFERMARÍA ♪ 1364 01:20:19,902 --> 01:20:22,252 ♪ O DAR ALGO DE TIEMPO PARA QUE ELLA PENSE ♪ 1365 01:20:23,557 --> 01:20:27,997 ♪ ELLA CULPA LAS PESADILLAS ♪ 1366 01:20:29,912 --> 01:20:32,610 ♪ QUIZÁS ELLA EVITE IR A DORMIR POR LA NOCHE ♪ 1367 01:20:32,653 --> 01:20:34,742 ♪ ES ALGO EN SU CABEZA ♪ 1368 01:20:36,353 --> 01:20:38,181 ♪ A ELLA NO LE GUSTA ESTAR CANSADO ♪ 1369 01:20:38,224 --> 01:20:41,445 ♪ PERO ESTÁ HACIENDO QUE SE QUEDE LEVANTA Y NUNCA TE VAYAS A LA CAMA ♪ 1370 01:20:43,534 --> 01:20:46,537 ♪ SÍ, LAS PESADILLAS, ESO ES NADA MAS ♪ 1371 01:20:46,580 --> 01:20:50,280 ♪ PERO MÁS QUE TAN Y MÁS SUFICIENTE PARA QUE ELLA LO DEJE IR... ♪